1
00:00:12,721 --> 00:00:14,764
{\an8}Estou passando pelo gazebo
no meu caminho para casa

2
00:00:14,806 --> 00:00:16,015
{\an8}para colocar a placa.

3
00:00:16,057 --> 00:00:17,142
{\an8}Eu sei que não é

4
00:00:17,183 --> 00:00:18,518
{\an8}na administração da cidade
descrição do trabalho,

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,395
{\an8}mas você sabe o quanto é importante
isso é para o prefeito.

6
00:00:20,437 --> 00:00:21,604
{\an8}Ah, um segundo, Theresa.

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,106
{\an8}Enviei a aprovação
para seus novos toldos--

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,691
{\an8}eles vão ficar lindos.

9
00:00:24,733 --> 00:00:27,193
{\an8}Ok, então a equipe de demolição
está chegando na sexta de manhã?

10
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
{\an8}Bem, o inovador
é uma semana depois.

11
00:00:30,363 --> 00:00:31,573
{\an8}Não é como

12
00:00:31,614 --> 00:00:33,450
{\an8}eles estão derrubando
a agulha espacial.

13
00:00:33,491 --> 00:00:35,660
{\an8}É um gazebo!
Eles farão isso em um dia.

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,120
{\an8}Quem não confirmou?

15
00:00:38,204 --> 00:00:39,748
{\an8}Não. Eu cuido disso.

16
00:00:39,789 --> 00:00:41,374
{\an8}Ok, vejo você amanhã.
Tchau!

17
00:00:42,542 --> 00:00:44,961
{\an8}Jasão, oi!
É Allie Ferguson.

18
00:00:45,003 --> 00:00:48,631
{\an8}Ouvi dizer que você não confirmou presença
para o inovador.

19
00:00:48,673 --> 00:00:50,925
{\an8}Não, eu conheço a exposição de flores
é uma grande coisa, mas...

20
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
Ok, se eu puder
suavizar as coisas

21
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
com o clube de jardinagem,
posso contar com você?

22
00:00:55,805 --> 00:00:57,307
Ótimo. Eu te ligo de volta.

23
00:01:00,477 --> 00:01:02,562
Maria, oi! É Allie Ferguson.

24
00:01:02,604 --> 00:01:03,897
Bom, bom!

25
00:01:03,938 --> 00:01:05,857
Mal posso esperar para ver
suas azaléias premiadas.

26
00:01:05,899 --> 00:01:08,401
Ouça, sobre a exposição de flores,

27
00:01:08,443 --> 00:01:10,195
eu estava pensando

28
00:01:10,236 --> 00:01:12,030
mudamos seu estande
para a frente este ano.

29
00:01:20,955 --> 00:01:22,332
Ei! Não se esqueça
para passar no meu escritório.

30
00:01:22,373 --> 00:01:24,375
Eu vou te ajudar
preencha esses formulários.

31
00:01:24,417 --> 00:01:26,711
Bom dia, Allie.

32
00:01:26,753 --> 00:01:28,046
Bom dia, Freddy!
Bom dia, Júlia.

33
00:01:28,087 --> 00:01:29,214
Hum-hmm.

34
00:01:29,255 --> 00:01:30,381
Júlia...

35
00:01:30,423 --> 00:01:31,716
nós vamos pegar você
as aprovações

36
00:01:31,758 --> 00:01:32,801
para pintar sua loja.

37
00:01:32,842 --> 00:01:33,968
Só precisamos de um pouco mais de tempo.

38
00:01:34,010 --> 00:01:35,261
Você sabe como é a Prefeitura.

39
00:01:35,303 --> 00:01:36,387
Você trabalha para a prefeitura!

40
00:01:36,429 --> 00:01:37,764
Estamos aqui há 50 anos.

41
00:01:37,806 --> 00:01:39,766
Tesouro da Família Hanson
está aqui há 50 anos.

42
00:01:39,808 --> 00:01:40,975
O centro da cidade costumava ser legal.

43
00:01:41,017 --> 00:01:43,770
O centro da cidade costumava ser
tão vibrante e colorido,

44
00:01:43,812 --> 00:01:46,147
e estamos apenas tentando
para trazer um pouco disso de volta -

45
00:01:46,189 --> 00:01:47,899
- Mas a burocracia...
- Pare com isso.

46
00:01:47,941 --> 00:01:50,235
Mas há muito
burocracia.

47
00:01:50,276 --> 00:01:51,653
Concordo! E eu amo

48
00:01:51,694 --> 00:01:53,071
que você quer fazer
Springville melhor.

49
00:01:53,112 --> 00:01:54,572
Isso é o que o prefeito e eu
quero também,

50
00:01:54,614 --> 00:01:55,949
começando com
a nova fonte.

51
00:01:55,990 --> 00:01:57,242
Huh. Parece que

52
00:01:57,283 --> 00:01:59,285
há mais burocracia
para tintas

53
00:01:59,327 --> 00:02:00,453
do que desenterrar
a praça da cidade,

54
00:02:00,495 --> 00:02:02,288
se você me perguntar.

55
00:02:03,456 --> 00:02:04,666
Coma um muffin.

56
00:02:04,707 --> 00:02:06,417
Obrigado.

57
00:02:06,459 --> 00:02:07,794
Eu mesmo os assei.

58
00:02:10,046 --> 00:02:11,714
Se ela ainda estiver
me dando muffins,

59
00:02:11,756 --> 00:02:13,216
ela não pode estar tão brava comigo.

60
00:02:13,258 --> 00:02:14,801
Você não conhece minha avó
em tudo, não é?

61
00:02:22,016 --> 00:02:23,476
<i>Sim, o Exército me ensinou</i>

62
00:02:23,518 --> 00:02:25,770
<i>para estudar cada detalhe,</i>

63
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
<i>para não deixar pedra sobre pedra,</i>

64
00:02:27,605 --> 00:02:30,400
<i>e é por isso</i>
<i>Acho que faria</i>

65
00:02:30,441 --> 00:02:32,402
<i>apenas uma ótima adição</i>
<i>para a polícia de Seattle.</i>

66
00:02:32,443 --> 00:02:33,903
<i>O que faz</i>
<i>"comunidade" significa para você?</i>

67
00:02:33,945 --> 00:02:35,780
<i>O que faz</i>
<i>comunidade significa para mim?</i>

68
00:02:35,822 --> 00:02:37,448
<i>Quero protegê-lo,</i>
<i>torne-o seguro...</i>

69
00:02:37,490 --> 00:02:38,575
Ryan?

70
00:02:38,616 --> 00:02:40,326
Pronto para o seu primeiro dia?

71
00:02:40,368 --> 00:02:41,744
Sim, senhora!

72
00:02:41,786 --> 00:02:43,538
Ah, isso vai
envelhecer muito rápido.

73
00:02:43,580 --> 00:02:44,831
Por favor, me chame de Beth.

74
00:02:46,457 --> 00:02:48,877
"Sargento".
Podemos concordar com Sarge?

75
00:02:48,918 --> 00:02:50,336
Sim, acho que posso fazer isso...

76
00:02:50,378 --> 00:02:51,337
Sargento.

77
00:02:52,547 --> 00:02:54,174
Passos de bebê.

78
00:02:56,050 --> 00:02:58,553
Então é isso, uh,
Entrevista com a polícia de Seattle?

79
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
Uh, Jerry, no trânsito,

80
00:02:59,929 --> 00:03:01,890
me disse
você olha para isso o tempo todo.

81
00:03:01,931 --> 00:03:03,266
Uh...

82
00:03:03,308 --> 00:03:06,853
Eu só estou tentando aprender
dos meus erros... Sargento.

83
00:03:06,895 --> 00:03:09,355
Olha, eu sei que você está tentando
Polícia de Seattle novamente em algum momento.

84
00:03:09,397 --> 00:03:11,524
Bem, na verdade, não posso
por pelo menos mais seis meses.

85
00:03:11,566 --> 00:03:14,027
Até então, estou levando
este trabalho muito a sério.

86
00:03:14,068 --> 00:03:15,653
Sim, eu ouvi.

87
00:03:15,695 --> 00:03:17,906
"Sério"
é sua configuração padrão.

88
00:03:17,947 --> 00:03:19,282
Olha, Ryan,

89
00:03:19,324 --> 00:03:21,200
você estava no trânsito
por menos de seis meses.

90
00:03:21,242 --> 00:03:23,161
Eles transferiram você para o centro da cidade

91
00:03:23,203 --> 00:03:25,914
porque demorou séculos
para obter tickets simples arquivados -

92
00:03:25,955 --> 00:03:28,082
eles estavam cheios de detalhes
isso nem importava.

93
00:03:28,124 --> 00:03:30,627
Teria importância
se a papelada estivesse errada.

94
00:03:30,668 --> 00:03:33,630
O que fazemos aqui
é o policiamento comunitário.

95
00:03:33,671 --> 00:03:36,007
Isto não é a polícia de Seattle.
e não é o Exército.

96
00:03:36,049 --> 00:03:37,967
Você sabe, as coisas são
um pouco mais relaxado aqui,

97
00:03:38,009 --> 00:03:40,637
e você precisa
para relaxar com isso.

98
00:03:42,055 --> 00:03:44,724
Você realmente acabou de fazer uma anotação
sobre a necessidade de relaxar?

99
00:03:46,476 --> 00:03:47,685
No livro de códigos da cidade?

100
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
Quanto disso
você memorizou?

101
00:03:50,188 --> 00:03:52,357
A maior parte,
mas agora que estou aqui,

102
00:03:52,398 --> 00:03:54,025
você não terá que procurar coisas.

103
00:03:54,067 --> 00:03:55,360
Você pode simplesmente me perguntar.

104
00:03:55,401 --> 00:03:58,196
É uma... é uma piada, senhora...

105
00:03:58,237 --> 00:03:59,697
Sargento! <i>Sargento.</i>

106
00:04:00,865 --> 00:04:03,284
eu vou pegar
uma xícara de café na lanchonete.

107
00:04:03,326 --> 00:04:05,203
Isso não é café?

108
00:04:05,245 --> 00:04:07,288
Não, isso?
Não, isso é terrível.

109
00:04:07,330 --> 00:04:09,374
Mas meu cunhado é dono
a cafeteria no caminho,

110
00:04:09,415 --> 00:04:10,875
e então eu tomo um café todos os dias,

111
00:04:10,917 --> 00:04:12,627
e então eu os tenho
substitua-o no restaurante.

112
00:04:12,669 --> 00:04:14,879
Torna as coisas mais fáceis
no Dia de Ação de Graças.

113
00:04:14,921 --> 00:04:17,257
É tudo uma questão de relacionamentos.

114
00:04:18,257 --> 00:04:19,509
- Hum.
- Você quer alguma coisa?

115
00:04:19,550 --> 00:04:21,177
Não, estou bem. Obrigado.

116
00:04:21,219 --> 00:04:23,346
eu vou manter
meu olho nas coisas aqui.

117
00:04:31,145 --> 00:04:33,564
É um estúdio de dança, Wyatt.
Eu preciso tocar música.

118
00:04:33,606 --> 00:04:34,983
O que você tem
contra a música hoje em dia?

119
00:04:35,024 --> 00:04:36,818
Nada! Você sabe que eu ajudo
o programa de música da escola.

120
00:04:36,859 --> 00:04:38,278
Eu simplesmente não gosto disso

121
00:04:38,319 --> 00:04:39,737
quando toca muito alto
do outro lado da minha parede.

122
00:04:39,779 --> 00:04:42,281
O que você quer que eu faça?
Hum, para que meus alunos possam dançar?

123
00:04:42,323 --> 00:04:43,533
Allie, você é o gerente da cidade.

124
00:04:43,574 --> 00:04:45,451
Deve haver alguma portaria
ela está quebrando.

125
00:04:45,493 --> 00:04:46,452
É um incômodo público!

126
00:04:46,494 --> 00:04:47,620
Um incômodo?

127
00:04:47,662 --> 00:04:49,455
E o exaustor
da sua cozinha

128
00:04:49,497 --> 00:04:51,582
isso está fazendo todo o meu estúdio
cheira a panquecas?

129
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
Huh? Vamos perguntar
o administrador da cidade sobre <i>isso.</i>

130
00:04:53,167 --> 00:04:54,293
Quem não gosta de panquecas?

131
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
Tudo o que eu disse
foi "bom dia".

132
00:04:57,005 --> 00:04:58,506
- Todas as manhãs, é--
- Viu? Ela não quer--

133
00:04:58,548 --> 00:04:59,674
- ...bup-bup-bup-bup-bup-bup!
- ...para falar sobre isso também.

134
00:04:59,716 --> 00:05:01,009
Ei, ei, ei! OK! OK!
Eu-eu posso te ajudar

135
00:05:01,050 --> 00:05:02,218
navegue por isso
Prefeitura, se quiser,

136
00:05:02,260 --> 00:05:04,053
ou podemos resolver isso,
como bons vizinhos.

137
00:05:04,095 --> 00:05:05,805
- Yeah, yeah.
- A prefeitura parece o caminho a seguir.

138
00:05:05,847 --> 00:05:06,931
eu acho
esse é o caminho a seguir.

139
00:05:06,973 --> 00:05:08,683
Sim, lá vai
meu Prêmio Nobel da Paz.

140
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
Uh, passe no meu escritório.

141
00:05:10,435 --> 00:05:11,602
Eu vou te ajudar
preencha os formulários.

142
00:05:11,644 --> 00:05:12,562
Maravilhoso.

143
00:05:12,603 --> 00:05:13,521
Com prazer.

144
00:05:13,563 --> 00:05:15,982
Olá, Sam.
Como está o time?

145
00:05:16,024 --> 00:05:17,108
Muito bom.

146
00:05:17,150 --> 00:05:18,443
eu acho
temos boas chances no State.

147
00:05:18,484 --> 00:05:20,028
Ótimo. Bem,
Estarei lá torcendo por você.

148
00:05:20,069 --> 00:05:21,279
Obrigado, senhorita Ferguson.

149
00:05:29,662 --> 00:05:30,997
Com licença, senhora?

150
00:05:31,039 --> 00:05:32,707
Você sabe que deveria
usar a faixa de pedestres?

151
00:05:32,749 --> 00:05:36,085
Ah, ah, bem, sim...
não havia carros chegando.

152
00:05:36,127 --> 00:05:37,336
Sim, ainda é imprudência.

153
00:05:37,378 --> 00:05:38,880
Bem, tecnicamente, sim,

154
00:05:38,921 --> 00:05:41,382
mas quero dizer, a faixa de pedestres

155
00:05:41,424 --> 00:05:42,884
estava do lado oposto
de onde estou indo,

156
00:05:42,925 --> 00:05:44,677
e isso foi
apenas mais eficiente.

157
00:05:44,719 --> 00:05:46,471
Eu entendo isso, mas ainda vou
tenho que escrever um tíquete para você.

158
00:05:47,472 --> 00:05:49,974
Um ingresso?
Uh, não, oficial--

159
00:05:50,016 --> 00:05:51,809
- ah, Pruitt...
- Posso ver sua identidade, por favor?

160
00:05:54,103 --> 00:05:55,646
Sim.

161
00:05:55,688 --> 00:05:57,148
Esse é o meu, uh...

162
00:05:57,190 --> 00:05:58,358
...Distintivo da Prefeitura.

163
00:05:58,399 --> 00:06:00,026
Eu sou o <i>administrador da cidade.</i>

164
00:06:00,068 --> 00:06:01,652
Ali Ferguson.

165
00:06:01,694 --> 00:06:03,279
Prazer em conhecê-lo,
Ali Ferguson.

166
00:06:03,321 --> 00:06:04,238
Bem-vindo a Springville.

167
00:06:04,280 --> 00:06:06,699
É uma cidade ótima...

168
00:06:06,741 --> 00:06:08,034
que eu administro.

169
00:06:08,076 --> 00:06:09,285
Eu-eu estive aqui
durante seis meses,

170
00:06:09,327 --> 00:06:10,536
mas acabei de conseguir
transferido para o centro.

171
00:06:10,578 --> 00:06:12,413
Ah, isso é ótimo.

172
00:06:12,455 --> 00:06:13,998
Bem, se você precisar de ajuda
obtendo a configuração do terreno,

173
00:06:14,040 --> 00:06:15,666
Eu sou sua pessoa,

174
00:06:15,708 --> 00:06:17,585
ou se você precisar
recomendações de restaurantes.

175
00:06:17,627 --> 00:06:18,836
Eu aprecio isso.

176
00:06:18,878 --> 00:06:20,797
Na verdade, esperando que haja
um bom lugar tailandês nas proximidades.

177
00:06:20,838 --> 00:06:24,092
Ah, sim, Sabhai.
É fantástico.

178
00:06:24,133 --> 00:06:26,344
OK! Vou verificar isso.

179
00:06:26,386 --> 00:06:28,221
Sim, diga à Sra. Anong
Eu te enviei.

180
00:06:28,262 --> 00:06:29,430
Eu farei isso.

181
00:06:31,891 --> 00:06:33,267
Ouça, ah...

182
00:06:33,309 --> 00:06:34,519
sobre esse bilhete.

183
00:06:34,560 --> 00:06:36,396
Sim.

184
00:06:36,437 --> 00:06:38,398
Você poderia assinar aqui, por favor?

185
00:06:39,482 --> 00:06:41,526
OK.

186
00:06:41,567 --> 00:06:42,902
Você pode pagar...

187
00:06:42,944 --> 00:06:45,321
por cheque, on-line,
ou pessoalmente, na Prefeitura.

188
00:06:45,363 --> 00:06:47,490
Sim, é-é
duas portas abaixo do meu escritório.

189
00:06:47,532 --> 00:06:48,991
Ah, isso é eficiente.

190
00:06:49,033 --> 00:06:51,411
OK! Tenha um bom dia.

191
00:06:51,452 --> 00:06:53,621
E, mais uma vez, muito obrigado
pela recomendação tailandesa.

192
00:06:59,252 --> 00:07:00,670
Morei aqui minha vida toda.

193
00:07:00,711 --> 00:07:02,964
Nunca recebi um ingresso!

194
00:07:27,613 --> 00:07:28,823
Bom dia, Allie!

195
00:07:28,865 --> 00:07:30,408
Bom dia.

196
00:07:30,449 --> 00:07:32,076
Teresa, você sabe de alguma coisa
sobre aquele piano?

197
00:07:32,118 --> 00:07:33,161
Que piano?

198
00:07:33,202 --> 00:07:34,871
O piano no gazebo.

199
00:07:34,912 --> 00:07:35,997
Há um piano no gazebo?

200
00:07:36,038 --> 00:07:37,039
De onde veio isso?

201
00:07:37,081 --> 00:07:38,458
É isso que estou perguntando a você.

202
00:07:38,499 --> 00:07:41,461
Bem, eu não sabia
havia um piano no gazebo.

203
00:07:41,502 --> 00:07:43,171
Há um concerto ou algo assim
não sabemos?

204
00:07:43,212 --> 00:07:44,547
Não que eu saiba,

205
00:07:44,589 --> 00:07:46,716
o que pode provar seu ponto,
na verdade.

206
00:07:46,757 --> 00:07:49,093
Por que existe um piano
no gazebo?

207
00:07:49,135 --> 00:07:50,595
Esta é a questão
do dia.

208
00:07:50,636 --> 00:07:52,555
Parques e Recreação
é sua jurisdição,

209
00:07:52,597 --> 00:07:54,223
então se você não sabe sobre isso,
quem faria?

210
00:07:54,265 --> 00:07:55,475
Hope, você é o prefeito.

211
00:07:55,516 --> 00:07:57,101
Você sabe
como é a burocracia da cidade.

212
00:07:57,143 --> 00:07:58,352
Provavelmente há
um aplicativo

213
00:07:58,394 --> 00:07:59,645
preso na máquina
em algum lugar.

214
00:07:59,687 --> 00:08:00,813
Você sabe

215
00:08:00,855 --> 00:08:02,482
que construir uma fonte
na praça da cidade

216
00:08:02,523 --> 00:08:04,108
é uma estipulação

217
00:08:04,150 --> 00:08:06,319
da família VanWilkinson
Subvenção da Fundação.

218
00:08:06,360 --> 00:08:07,987
Se não ficarmos
para nossa programação,

219
00:08:08,029 --> 00:08:09,280
não podemos construí-lo
até o final do ano,

220
00:08:09,322 --> 00:08:10,531
e perdemos o nosso financiamento.

221
00:08:10,573 --> 00:08:12,408
Você realmente quer
dizer adeus

222
00:08:12,450 --> 00:08:15,328
para todos os nossos planos
na revitalização do centro da cidade?

223
00:08:15,369 --> 00:08:17,246
Trabalhamos por mais de um ano
em garantir essa concessão.

224
00:08:17,288 --> 00:08:19,457
Eu não vou deixar nada
comprometa isso, eu prometo.

225
00:08:19,499 --> 00:08:21,542
Obrigado.

226
00:08:21,584 --> 00:08:23,586
eu acho
um piano no gazebo

227
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
poderia ser divertido.

228
00:08:24,879 --> 00:08:26,464
Não quando a equipe de demolição
chega amanhã

229
00:08:26,505 --> 00:08:27,548
para derrubá-lo.

230
00:08:27,590 --> 00:08:29,467
Teremos que ter isso
removido até então.

231
00:08:29,509 --> 00:08:32,136
Hum, ok, precisamos
para ligar para as instalações--

232
00:08:32,178 --> 00:08:34,138
Donnie, em Engenharia,
terá que ter certeza

233
00:08:34,180 --> 00:08:35,765
ele é removido com segurança.

234
00:08:35,806 --> 00:08:36,933
O que mais?

235
00:08:36,974 --> 00:08:38,851
Acho que precisamos arquivar
um relatório policial.

236
00:08:38,893 --> 00:08:40,228
Por que?

237
00:08:40,269 --> 00:08:41,479
Há um piano aleatório
na praça da cidade.

238
00:08:41,520 --> 00:08:42,855
E se for roubado?

239
00:08:42,897 --> 00:08:45,608
Alguém roubou um piano
e deixou no gazebo?

240
00:08:45,650 --> 00:08:46,859
Por que?

241
00:08:46,901 --> 00:08:47,944
Talvez eles não pudessem caber

242
00:08:47,985 --> 00:08:49,403
no porta-malas
do carro de fuga?

243
00:08:50,655 --> 00:08:52,615
Você quer
dividir e conquistar?

244
00:08:52,657 --> 00:08:55,660
Não! Eu vou fazer tudo isso,
e aquele piano desapareceu na hora do almoço.

245
00:10:03,728 --> 00:10:06,397
Uh, desculpe, policial.
Eu-eu estava apenas--

246
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
Não, não, não, não!
Tudo bem.

247
00:10:09,942 --> 00:10:11,235
Tudo bem se eu for?

248
00:10:11,277 --> 00:10:13,154
Sim, sim, vá em frente.

249
00:10:14,530 --> 00:10:16,657
A propósito,
você é muito bom!

250
00:10:18,075 --> 00:10:19,910
Só por favor não
conte a alguém, ok?

251
00:10:33,841 --> 00:10:35,384
Eu odeio incomodar você com isso,

252
00:10:35,426 --> 00:10:37,094
mas eu tenho trabalhado
neste piano misterioso

253
00:10:37,136 --> 00:10:38,220
no mirante.

254
00:10:38,262 --> 00:10:39,722
A cidade
não colocou lá?

255
00:10:39,764 --> 00:10:41,474
Não, e não podemos descobrir
quem fez.

256
00:10:41,515 --> 00:10:43,476
- Como posso ajudar?
- Bem, antes de eu levá-lo embora,

257
00:10:43,517 --> 00:10:45,144
Eu preciso de um relatório policial,
caso seja roubado.

258
00:10:45,186 --> 00:10:46,103
Nós podemos fazer isso.

259
00:10:46,145 --> 00:10:48,189
Na verdade...

260
00:10:48,230 --> 00:10:50,566
Eu conheço a pessoa perfeita
para o trabalho.

261
00:10:50,608 --> 00:10:52,652
Allie, conheça o oficial Pruitt.

262
00:10:57,782 --> 00:10:59,658
Nós nos conhecemos.

263
00:11:01,160 --> 00:11:03,204
eu pensei
era para estar aqui.

264
00:11:03,245 --> 00:11:05,414
Quando foi a primeira vez
você viu o piano?

265
00:11:06,666 --> 00:11:08,250
Por volta das 9:00?

266
00:11:08,292 --> 00:11:09,877
Mas se você precisar
um tempo mais preciso,

267
00:11:09,919 --> 00:11:11,295
era sobre

268
00:11:11,337 --> 00:11:14,590
cinco minutos depois que você me deu
uma multa de imprudência.

269
00:11:17,176 --> 00:11:18,969
Vou verificar isso,
obrigado.

270
00:11:19,011 --> 00:11:21,889
Você consegue pensar em alguém
quem pode ter colocado isso aqui?

271
00:11:21,931 --> 00:11:23,682
Olha, eu só preciso
um relatório rápido.

272
00:11:23,724 --> 00:11:25,851
É mais uma formalidade.

273
00:11:25,893 --> 00:11:27,061
Não consigo terminar um relatório

274
00:11:27,103 --> 00:11:28,729
sem conduzir
uma investigação, ok?

275
00:11:28,771 --> 00:11:30,064
Existe um processo.

276
00:11:30,106 --> 00:11:32,233
Eu aprecio o processo
tanto quanto a próxima pessoa,

277
00:11:32,274 --> 00:11:33,692
porém...

278
00:11:33,734 --> 00:11:35,653
uma coisa que aprendi
trabalhando para a cidade

279
00:11:35,695 --> 00:11:39,365
é que um processo rígido
é o inimigo da eficiência.

280
00:11:39,407 --> 00:11:41,492
É mais sobre
o espírito da lei

281
00:11:41,534 --> 00:11:43,452
e trabalhando juntos

282
00:11:43,494 --> 00:11:46,831
para cumprir metas
rapidamente.

283
00:11:46,872 --> 00:11:49,041
Então, em outras palavras,
você gosta de cortar atalhos,

284
00:11:49,083 --> 00:11:51,544
ou pelo menos não usá-los
atravessando a rua?

285
00:11:52,837 --> 00:11:54,338
Não é cortar atalhos!

286
00:11:54,380 --> 00:11:56,090
É sobre fazer as coisas

287
00:11:56,132 --> 00:11:57,716
e fazendo isso
para a linha de chegada rapidamente.

288
00:11:57,758 --> 00:12:00,636
Naquela corrida
com a tartaruga,

289
00:12:00,678 --> 00:12:03,013
como isso funcionou
para a lebre? Hum?

290
00:12:06,851 --> 00:12:08,352
Tudo o que estou dizendo
é que você precisa saber

291
00:12:08,394 --> 00:12:10,438
que cordas puxar
e com quem conversar.

292
00:12:10,479 --> 00:12:13,399
Nesta cidade, eu faço.

293
00:12:13,441 --> 00:12:15,234
Ótimo! Você pode me apresentar

294
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
com quem eu preciso conversar
para a investigação.

295
00:12:17,695 --> 00:12:19,488
Existe uma loja de música
por aqui,

296
00:12:19,530 --> 00:12:22,116
ou algum lugar que possa ter
um piano sobressalente por aí?

297
00:12:22,158 --> 00:12:25,411
Sim... na Bay Street.

298
00:12:25,453 --> 00:12:26,704
Ótimo. Vamos começar por aí.

299
00:12:26,745 --> 00:12:28,748
Ótimo.

300
00:12:28,789 --> 00:12:30,291
Algo errado?

301
00:12:30,332 --> 00:12:32,168
Não! Está tudo bem.

302
00:12:32,209 --> 00:12:33,377
Vamos.

303
00:12:34,295 --> 00:12:36,130
OK.

304
00:12:36,172 --> 00:12:38,090
Por aqui, grandalhão!

305
00:12:39,508 --> 00:12:41,635
Só sondando...

306
00:12:44,388 --> 00:12:46,432
Olá, Dex.

307
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
Aliado! Ei.

308
00:12:48,267 --> 00:12:49,685
Ei. Ah...

309
00:12:49,727 --> 00:12:51,228
Uh, você recebeu minha mensagem?

310
00:12:51,270 --> 00:12:53,731
Sim, desculpe.
Foi um dia agitado.

311
00:12:53,773 --> 00:12:54,815
Ah, não se preocupe.

312
00:12:54,857 --> 00:12:56,108
É sobre o concerto
no próximo mês.

313
00:12:56,150 --> 00:12:57,777
Você ainda quer ir?

314
00:12:57,818 --> 00:12:59,778
Uh, como amigos, quero dizer.

315
00:12:59,820 --> 00:13:01,071
Eu pensei que você tinha um show?

316
00:13:01,113 --> 00:13:03,324
Foi movido,
então estou totalmente liberado.

317
00:13:03,365 --> 00:13:06,076
OK. Hum, sim.
Sim, vamos.

318
00:13:06,118 --> 00:13:09,038
De qualquer forma, Dex Holloway,
este é o oficial Pruitt.

319
00:13:09,079 --> 00:13:10,623
Ele tem algumas perguntas
para você.

320
00:13:10,664 --> 00:13:11,999
Em que posso ajudá-lo?

321
00:13:12,041 --> 00:13:13,751
Estamos aqui por causa de um piano.

322
00:13:13,793 --> 00:13:15,085
Bem, você veio
para o lugar certo.

323
00:13:15,127 --> 00:13:16,962
Não, Dex,
alguém deixou um piano

324
00:13:17,004 --> 00:13:18,714
no mirante
na praça da cidade.

325
00:13:18,756 --> 00:13:20,132
Ah, isso é muito legal.

326
00:13:20,174 --> 00:13:21,801
Sim, exceto que está certo
onde estamos inaugurando

327
00:13:21,842 --> 00:13:23,010
para a nova fonte,

328
00:13:23,052 --> 00:13:24,595
então precisamos descobrir
quem colocou lá.

329
00:13:24,637 --> 00:13:25,638
Você reconhece isso?

330
00:13:25,679 --> 00:13:27,848
Eu não acho.

331
00:13:27,890 --> 00:13:29,099
Então você não colocou lá?

332
00:13:29,141 --> 00:13:30,392
Não, não fui eu.

333
00:13:30,434 --> 00:13:31,977
Ok, ótimo. Obrigado, Dex.

334
00:13:32,019 --> 00:13:34,605
Bem, deixe-me saber se eu puder ajudar
com qualquer outra coisa. Me mande uma mensagem?

335
00:13:37,024 --> 00:13:38,275
Sim, claro.

336
00:13:46,408 --> 00:13:48,452
Ele parecia legal.

337
00:13:48,494 --> 00:13:50,955
Sim, ele é legal.

338
00:13:50,996 --> 00:13:51,831
Huh.

339
00:13:51,872 --> 00:13:54,375
E?

340
00:13:57,127 --> 00:13:59,171
E... nós namoramos de vez em quando.

341
00:13:59,213 --> 00:14:00,881
Atualmente desligado.

342
00:14:00,923 --> 00:14:02,550
É tão óbvio?

343
00:14:02,591 --> 00:14:05,135
Olha, pode ser meu primeiro dia
como Policial Comunitário,

344
00:14:05,177 --> 00:14:06,220
mas, ah...

345
00:14:06,262 --> 00:14:08,138
não foi muito difícil
para descobrir.

346
00:14:09,098 --> 00:14:10,224
Bem, eu acredito nele

347
00:14:10,266 --> 00:14:12,268
quando ele diz
ele não colocou o piano lá.

348
00:14:12,309 --> 00:14:14,812
Ok, então quem faz
entrevistaremos a seguir?

349
00:14:14,854 --> 00:14:17,147
Quantas pessoas
temos com quem conversar?

350
00:14:17,189 --> 00:14:19,233
Mais de um,
menos que toda a cidade.

351
00:14:19,275 --> 00:14:21,652
Ok, eu-eu-eu meio que
preciso que isso seja feito hoje.

352
00:14:21,694 --> 00:14:23,779
Então vamos indo!

353
00:14:26,282 --> 00:14:28,158
Ok, bem,
muito obrigado,

354
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
e deixe-me saber
se você pensar em alguma coisa.

355
00:14:30,119 --> 00:14:31,579
Bye Bye.

356
00:14:31,620 --> 00:14:33,455
Ok, então todos da escola
pianos são contabilizados,

357
00:14:33,497 --> 00:14:34,874
então não foi
uma pegadinha da turma do último ano.

358
00:14:34,915 --> 00:14:36,166
Eu não pensei assim.

359
00:14:36,208 --> 00:14:38,252
Não é o tipo de travessura
as crianças se levantam.

360
00:14:38,294 --> 00:14:41,171
"Travessuras"?
O que é isso, um musical?

361
00:14:41,213 --> 00:14:43,299
O que, sua turma do último ano
não fez uma pegadinha?

362
00:14:43,340 --> 00:14:46,051
Não deixamos um piano
em um mirante.

363
00:14:46,093 --> 00:14:48,888
Era um Chevrolet
em um ginásio escolar.

364
00:14:48,929 --> 00:14:50,514
Estou surpreso!

365
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
Por...?

366
00:14:52,099 --> 00:14:54,435
Você não me parece o tipo
quem quebra as regras,

367
00:14:54,476 --> 00:14:56,145
e eu consegui uma multa por andar imprudente
para provar isso.

368
00:14:56,186 --> 00:14:58,981
Rebelião juvenil.

369
00:14:59,023 --> 00:15:00,274
E eu aprendi muito rápido

370
00:15:00,316 --> 00:15:01,984
que o Exército não gosta
travessuras também.

371
00:15:02,026 --> 00:15:03,569
Você estava no Exército?

372
00:15:04,695 --> 00:15:06,196
Obrigado pelo seu serviço.

373
00:15:06,238 --> 00:15:07,698
Foi uma honra.

374
00:15:07,740 --> 00:15:10,534
Bem... nós conversamos
para cerca de uma dúzia de pessoas,

375
00:15:10,576 --> 00:15:12,703
e ninguém sabe
de onde veio aquele piano.

376
00:15:12,745 --> 00:15:15,372
Podemos encerrar isso
e terminar o relatório agora?

377
00:15:15,414 --> 00:15:16,582
Sim, acho que terminamos
nossa devida diligência.

378
00:15:16,624 --> 00:15:17,708
Ótimo!

379
00:15:17,750 --> 00:15:19,752
Eu tenho uma tripulação
esperando no gazebo

380
00:15:19,793 --> 00:15:21,170
para levar o piano embora.

381
00:15:21,211 --> 00:15:22,296
Você organizou isso

382
00:15:22,338 --> 00:15:23,464
antes de terminarmos
a investigação?

383
00:15:23,505 --> 00:15:25,633
Basta ser eficiente.

384
00:15:36,769 --> 00:15:40,064
E um, dois, três...
esticar!

385
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
Levante essa perna!

386
00:15:41,774 --> 00:15:43,442
Bom!

387
00:15:43,484 --> 00:15:45,569
Muito bom, pessoal!

388
00:15:45,611 --> 00:15:46,862
Pegue cinco.

389
00:15:48,989 --> 00:15:51,367
Allie, adoro este piano.
Essa foi ideia sua?

390
00:15:51,408 --> 00:15:54,411
Não. Estamos aqui
para tirá-lo, na verdade.

391
00:15:54,453 --> 00:15:55,955
Realmente? Mas o--
as crianças adoram.

392
00:15:55,996 --> 00:15:58,248
eu até consegui
um novo aluno por causa disso!

393
00:15:58,290 --> 00:15:59,249
Oh sério?

394
00:15:59,291 --> 00:16:00,459
Ela nos viu praticando

395
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
e convenceu a mãe dela
para deixá-la se inscrever.

396
00:16:02,127 --> 00:16:03,295
Eu deveria ter pensado nisso
há séculos!

397
00:16:03,337 --> 00:16:05,089
Uh, "deveria ter"
pensou nisso?

398
00:16:06,173 --> 00:16:07,716
Você teve
algo a ver com isso?

399
00:16:07,758 --> 00:16:10,719
Não! Eu só--
Quer dizer, é uma ótima ideia!

400
00:16:10,761 --> 00:16:13,639
Bem, ótimo ou não,
isso tem que ir.

401
00:16:13,681 --> 00:16:14,682
Desculpe.

402
00:16:14,723 --> 00:16:15,891
Ok, crianças.

403
00:16:15,933 --> 00:16:17,393
De volta ao estúdio!

404
00:16:19,436 --> 00:16:20,771
É realmente uma pena.

405
00:16:20,813 --> 00:16:23,649
Desculpe.

406
00:16:23,691 --> 00:16:24,984
Ok, pessoal...

407
00:16:25,025 --> 00:16:26,819
leve embora!

408
00:16:26,860 --> 00:16:29,113
Bem, não foi tão rápido

409
00:16:29,154 --> 00:16:31,407
como esta lebre teria gostado
para chegar à linha de chegada,

410
00:16:31,448 --> 00:16:33,659
mas eu aprecio
a ajuda da tartaruga.

411
00:16:33,701 --> 00:16:35,202
A qualquer momento.

412
00:16:35,244 --> 00:16:38,038
Isso significa
podemos dizer "caso encerrado"?

413
00:16:39,373 --> 00:16:40,958
Se isso te faz feliz, sim.

414
00:16:41,000 --> 00:16:43,043
Hum...

415
00:16:45,963 --> 00:16:47,423
Te vejo por aí.

416
00:16:47,464 --> 00:16:49,633
Claro. Vejo você por aí!

417
00:17:03,105 --> 00:17:04,565
o prefeito quer ter certeza

418
00:17:04,606 --> 00:17:05,774
o site está limpo

419
00:17:05,816 --> 00:17:06,734
antes de nós...

420
00:17:08,694 --> 00:17:09,945
eu pensei
eles mudaram o piano?

421
00:17:09,987 --> 00:17:11,488
Eles fizeram!

422
00:17:11,530 --> 00:17:13,115
Bem, eles fizeram um trabalho terrível.

423
00:17:13,157 --> 00:17:15,075
Quem está fazendo isso?

424
00:17:15,117 --> 00:17:17,661
Isso significa que temos que começar
todo o processo novamente?

425
00:17:17,703 --> 00:17:19,371
A papelada,
a polícia?

426
00:17:19,413 --> 00:17:21,498
Bem, lá está a tripulação
vindo para derrubar o gazebo.

427
00:17:21,540 --> 00:17:23,542
Eu não quero perder
outro dia inteiro

428
00:17:23,584 --> 00:17:25,836
enquanto Oficial By-the-Book
faz outra investigação.

429
00:17:25,878 --> 00:17:28,005
Você quer dizer ele?

430
00:17:30,299 --> 00:17:32,760
Ok, quer saber?

431
00:17:32,801 --> 00:17:33,844
Pare-o!

432
00:17:33,886 --> 00:17:35,304
- Detê-lo?
- Sim, vá, vá.

433
00:17:35,345 --> 00:17:36,513
- Como? Espere!
- Não sei.

434
00:17:36,555 --> 00:17:37,639
- Espere.
- Apenas diga alguma coisa.

435
00:17:37,681 --> 00:17:39,183
Diga que seu gato
está preso em uma árvore!

436
00:17:39,224 --> 00:17:40,601
Ei! Ei pessoal!

437
00:17:40,642 --> 00:17:45,105
Então, uma ligeira mudança de plano.
Quem quer mover um piano?

438
00:17:45,147 --> 00:17:46,065
Tudo bem, bem,
muito obrigado.

439
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
Tenha um ótimo dia.

440
00:17:47,149 --> 00:17:48,901
Ei! Oi!

441
00:17:48,942 --> 00:17:52,571
Eu sou Teresa. Eu trabalho com Allie.
<i>Olá.</i> Como você está?

442
00:17:52,613 --> 00:17:53,614
Eu sou bom.
Meu nome é Ryan Pruitt.

443
00:17:53,655 --> 00:17:55,824
Ryan! Que prazer conhecer você.

444
00:17:55,866 --> 00:17:57,910
Então... o que você faz?

445
00:17:59,161 --> 00:18:00,871
Eu sou um policial.

446
00:18:02,539 --> 00:18:05,000
Certo... daí o uniforme.

447
00:18:05,042 --> 00:18:06,460
- Uh-huh. Sim.
- Sim.

448
00:18:06,502 --> 00:18:08,003
Yeah, yeah. Isso rastreia.

449
00:18:08,045 --> 00:18:09,838
O uniforme. OK.
Foi muito bom conhecer você.

450
00:18:09,880 --> 00:18:10,881
Eu tenho que ir.

451
00:18:10,923 --> 00:18:11,715
Espere!

452
00:18:11,757 --> 00:18:13,717
Eu... na verdade...

453
00:18:13,759 --> 00:18:15,552
preciso de um policial.

454
00:18:15,594 --> 00:18:17,262
Certo.
Preciso denunciar um crime.

455
00:18:17,304 --> 00:18:18,889
- Você faz?
- Hum-hmm.

456
00:18:18,931 --> 00:18:19,973
Que tipo de crime?

457
00:18:20,015 --> 00:18:22,226
Que tal
você me dá algumas opções,

458
00:18:22,267 --> 00:18:23,894
e eu vou deixar você saber
se você acertar?

459
00:18:25,646 --> 00:18:28,357
Eu sei sua ordem de serviço
não cobre mover um piano,

460
00:18:28,398 --> 00:18:30,818
mas já que você está aqui,
e isso precisa ser feito,

461
00:18:30,859 --> 00:18:32,194
talvez você possa fazer as duas coisas?

462
00:18:32,236 --> 00:18:33,821
Quero dizer,
qual é o crime?

463
00:18:33,862 --> 00:18:34,988
Hum...

464
00:18:35,030 --> 00:18:36,198
Eu poderia citar alguns.

465
00:18:37,783 --> 00:18:38,909
Desculpe.

466
00:18:48,001 --> 00:18:49,503
Como isso aconteceu
voltar aqui?

467
00:18:49,545 --> 00:18:50,879
Talvez seja um piano.

468
00:18:50,921 --> 00:18:53,549
Você sabe, eles fazem coisas
sozinhos.

469
00:18:53,590 --> 00:18:55,759
Se você alguma vez tomar
o exame de detetive,

470
00:18:55,801 --> 00:18:57,970
Eu espero que você vá embora
esse tipo de teoria

471
00:18:58,011 --> 00:18:59,388
fora da parte do ensaio.

472
00:18:59,429 --> 00:19:01,223
Onde foi sua equipe de mudança
colocá-lo?

473
00:19:01,265 --> 00:19:03,433
Na doca de carga,
atrás da Prefeitura,

474
00:19:03,475 --> 00:19:04,643
até que pudéssemos descobrir
o que fazer com isso...

475
00:19:04,685 --> 00:19:05,686
Uh!

476
00:19:05,727 --> 00:19:06,728
Huh? O que, "hein"?

477
00:19:06,770 --> 00:19:08,647
Temos que reabrir
a investigação.

478
00:19:08,689 --> 00:19:10,440
O que? Não!

479
00:19:10,482 --> 00:19:11,942
eu já tenho
todas as aprovações necessárias

480
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
para mover este piano.

481
00:19:13,026 --> 00:19:14,194
Você assinou isso.

482
00:19:14,236 --> 00:19:16,238
Por que não podemos simplesmente...
fazer isso de novo?

483
00:19:16,280 --> 00:19:18,407
Porque isso é
um piano diferente.

484
00:19:20,159 --> 00:19:21,368
Tem certeza?

485
00:19:21,410 --> 00:19:23,245
Mesmo estilo,
marca diferente!

486
00:19:23,287 --> 00:19:24,997
O outro tinha
um arranhão no topo.

487
00:19:25,038 --> 00:19:26,456
Bem, ok, tudo bem, tudo bem.

488
00:19:26,498 --> 00:19:27,708
Faça uma investigação,

489
00:19:27,749 --> 00:19:30,127
mas podemos pelo menos
ainda move este piano?

490
00:19:30,169 --> 00:19:31,253
Quero dizer, a equipe de construção

491
00:19:31,295 --> 00:19:32,504
estão aqui para derrubar
o mirante.

492
00:19:32,546 --> 00:19:33,589
O que eles vão fazer?

493
00:19:40,846 --> 00:19:43,807
Sim, acho que eles vão encontrar
uma maneira de se divertirem.

494
00:19:43,849 --> 00:19:45,851
Além disso, o mirante
é tecnicamente uma cena de crime.

495
00:19:46,977 --> 00:19:50,105
Não é um crime,
ou é apenas um.

496
00:19:50,147 --> 00:19:51,732
Quero dizer, você mesmo disse

497
00:19:51,773 --> 00:19:53,734
provavelmente é apenas
uma pegadinha inofensiva--

498
00:19:53,775 --> 00:19:55,903
ensino médio,
se não universitários.

499
00:19:55,944 --> 00:19:59,031
Os universitários não se levantam
para esses tipos de travessuras,

500
00:19:59,072 --> 00:20:00,741
e eles certamente
não tenho

501
00:20:00,782 --> 00:20:02,910
uma abundância de pianos
deitado por aí.

502
00:20:02,951 --> 00:20:05,621
Não consigo pensar em quem faria
podem se beneficiar com isso.

503
00:20:09,458 --> 00:20:11,168
♪ Oh, quando os santos ♪

504
00:20:11,210 --> 00:20:14,379
♪ Vá marchando ♪

505
00:20:14,421 --> 00:20:20,177
♪ Oh, quando os santos marcharem ♪

506
00:20:20,219 --> 00:20:24,598
♪ Ah, eu quero estar nesse número ♪

507
00:20:24,640 --> 00:20:28,518
♪ Quando os santos marcharem ♪

508
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
♪ Uau, quando os santos ♪

509
00:20:31,855 --> 00:20:32,898
♪ Vá ♪

510
00:20:32,940 --> 00:20:34,566
♪ Marchando ♪

511
00:20:34,608 --> 00:20:38,320
♪ Em ♪

512
00:20:43,241 --> 00:20:44,910
As pessoas parecem
realmente gostar disso.

513
00:20:44,952 --> 00:20:46,870
Sim, bem, goste ou não,

514
00:20:46,912 --> 00:20:48,580
a menos que possamos colocar
uma fonte em cima dela,

515
00:20:48,622 --> 00:20:49,915
isso tem que ir.

516
00:20:51,583 --> 00:20:54,044
Nós realmente precisamos
um novo relatório policial?

517
00:20:54,086 --> 00:20:55,170
Sim, temo que sim.

518
00:20:56,922 --> 00:20:59,549
Eu não suponho
podemos apenas copiar o último?

519
00:20:59,591 --> 00:21:01,343
Vamos! Você não está
só um pouco curioso

520
00:21:01,385 --> 00:21:02,552
sobre quem está fazendo isso?

521
00:21:02,594 --> 00:21:04,888
Hum? É um mistério da vida real.

522
00:21:04,930 --> 00:21:07,266
Professor Plum no salão de baile
com um castiçal?

523
00:21:07,307 --> 00:21:08,308
Ah, agora estamos conversando.

524
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
Ok, tudo bem.

525
00:21:13,855 --> 00:21:15,440
Achei que a tripulação precisava
um pouco de entretenimento

526
00:21:15,482 --> 00:21:16,566
enquanto esperamos.

527
00:21:16,608 --> 00:21:17,609
Isso foi ótimo!

528
00:21:17,651 --> 00:21:19,403
Quantas músicas você conhece?

529
00:21:20,737 --> 00:21:22,781
Precisamos adiar
a demolição até amanhã,

530
00:21:22,823 --> 00:21:25,117
até descobrirmos
quem está deixando esses pianos aqui.

531
00:21:25,158 --> 00:21:27,119
Amanhã é sábado,
e estou fora da cidade.

532
00:21:27,160 --> 00:21:30,163
Eu poderia mover algumas coisas
e fazer isso na terça?

533
00:21:30,205 --> 00:21:32,708
Você pode mover mais coisas
e fazer isso na segunda-feira?

534
00:21:34,167 --> 00:21:35,294
vou jogar os ingressos
para a feira do condado!

535
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
Você faz uma barganha difícil.

536
00:21:36,920 --> 00:21:38,463
Tudo bem.

537
00:21:38,505 --> 00:21:41,383
Agora, como não temos
alguma coisa melhor para fazer...

538
00:21:41,425 --> 00:21:42,551
Teresa,
Te vejo no escritório.

539
00:21:45,262 --> 00:21:47,139
Temos alguns dias
para descobrir isso.

540
00:21:47,180 --> 00:21:48,432
"Nós"?

541
00:21:48,473 --> 00:21:50,434
Quando isso se tornou
um "nós"?

542
00:21:50,475 --> 00:21:52,394
Se isso não for resolvido por
a hora em que eles retornam na segunda-feira,

543
00:21:52,436 --> 00:21:55,063
você vai acabar pagando a ele
para fazer outro concerto.

544
00:21:55,105 --> 00:21:57,733
Ah, eu me pergunto
se ele aceitar pedidos.

545
00:21:57,774 --> 00:22:01,862
Ok, bem, tudo bem,
mas fazemos isso rápido, certo?

546
00:22:01,903 --> 00:22:04,740
Sim, sim, claro.
Para onde ir a seguir?

547
00:22:04,781 --> 00:22:06,241
Não sei.

548
00:22:06,283 --> 00:22:08,118
Quer dizer, nós já conversamos
para todos em quem consigo pensar.

549
00:22:08,160 --> 00:22:09,536
Tudo bem,
vamos falar com eles novamente.

550
00:22:09,578 --> 00:22:10,787
Quem são os nossos principais suspeitos?

551
00:22:10,829 --> 00:22:12,205
Mônica Murphy?

552
00:22:12,247 --> 00:22:14,416
Ela disse
ela conseguiu um novo aluno

553
00:22:14,458 --> 00:22:15,584
por causa do piano

554
00:22:15,625 --> 00:22:17,002
e que ela deveria ter
pensei nisso,

555
00:22:17,044 --> 00:22:18,628
<i>então vamos começar por aí.</i>

556
00:22:18,670 --> 00:22:20,464
Saí por volta das 20h ontem à noite.

557
00:22:20,505 --> 00:22:22,299
O piano não estava lá.
Eu teria notado.

558
00:22:22,340 --> 00:22:23,550
Sua câmera de segurança

559
00:22:23,592 --> 00:22:25,260
só mostra
sua porta da frente, certo?

560
00:22:25,302 --> 00:22:26,970
Sim, você não pode ver a praça.

561
00:22:27,012 --> 00:22:28,638
E você não viu
mais alguém está jogando?

562
00:22:28,680 --> 00:22:31,224
Não que eu me lembre.

563
00:22:31,266 --> 00:22:32,809
<i>E há Wyatt O'Connor.</i>

564
00:22:32,851 --> 00:22:35,437
<i>Ele está reclamando</i>
<i>Mônica tocando música na casa ao lado.</i>

565
00:22:35,479 --> 00:22:37,355
<i>Talvez ele tenha colocado o piano lá</i>
<i>para tirá-la do caminho.</i>

566
00:22:37,397 --> 00:22:38,565
<i>Também ouvi dizer que ele apoia</i>

567
00:22:38,607 --> 00:22:39,649
<i>o programa de música</i>
<i>no ensino médio.</i>

568
00:22:39,691 --> 00:22:40,734
Aí está.

569
00:22:40,776 --> 00:22:41,735
Como eu estava dizendo--

570
00:22:41,777 --> 00:22:42,694
eu organizei
um monte de instrumentos

571
00:22:42,736 --> 00:22:43,904
para ser doado--

572
00:22:43,945 --> 00:22:45,113
a banda tem que ser boa,

573
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
se você vai jogar
os jogos de futebol.

574
00:22:46,281 --> 00:22:47,991
Algum piano?

575
00:22:48,033 --> 00:22:50,160
Não há muitos pianos
na banda marcial,

576
00:22:50,202 --> 00:22:52,996
mas o departamento de teatro
tem um, eu acho.

577
00:22:53,038 --> 00:22:54,039
Você joga?

578
00:22:54,081 --> 00:22:55,248
Meu? Não!

579
00:22:55,290 --> 00:22:56,583
Mas, uh, Sam costumava,

580
00:22:56,625 --> 00:22:58,752
mas ele é mais
agora no futebol.

581
00:22:58,794 --> 00:23:00,045
Certo, Sam?

582
00:23:00,087 --> 00:23:02,172
Certo.

583
00:23:04,091 --> 00:23:05,384
<i>E por último,</i>

584
00:23:05,425 --> 00:23:07,094
<i>lá está Julia Hanson</i>
<i>na loja de segunda mão.</i>

585
00:23:07,135 --> 00:23:08,178
<i>Ela é a única outra</i>
<i>pessoa que conheço</i>

586
00:23:08,220 --> 00:23:09,888
<i>quem teria acesso a pianos.</i>

587
00:23:09,930 --> 00:23:13,183
Recebemos pianos ocasionalmente
das vendas de imóveis,

588
00:23:13,225 --> 00:23:14,476
mas eu não
tenho algum agora.

589
00:23:14,518 --> 00:23:17,771
Você sabe, eu acho
que você deveria simplesmente deixá-lo.

590
00:23:17,813 --> 00:23:19,314
Não, eu vi
pessoas lá fora--

591
00:23:19,356 --> 00:23:21,358
eles estão jogando
e cantando e dançando!

592
00:23:21,400 --> 00:23:22,901
Ah, quero dizer, qualquer coisa

593
00:23:22,943 --> 00:23:24,569
que faz as pessoas olharem para cima
de seus telefones

594
00:23:24,611 --> 00:23:25,612
e pare de correr

595
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
está bem em meus livros.

596
00:23:27,906 --> 00:23:30,325
As pessoas não se conectam
como costumavam fazer.

597
00:23:30,367 --> 00:23:32,744
Bem, Springville
uma cidade bem pequena, Julia.

598
00:23:32,786 --> 00:23:34,204
Nós nos conectamos aqui.

599
00:23:34,246 --> 00:23:35,747
eu paro e falo com você
e Freddie todas as manhãs,

600
00:23:35,789 --> 00:23:36,998
no meu caminho para o trabalho.

601
00:23:37,040 --> 00:23:39,209
Você diz oi,
falamos sobre o tempo,

602
00:23:39,251 --> 00:23:40,460
e então você está fora.

603
00:23:40,502 --> 00:23:42,462
Bem, eu tenho
muitas responsabilidades.

604
00:23:42,504 --> 00:23:44,965
E-eu não quero perder nada.

605
00:23:45,006 --> 00:23:47,217
Diminua a velocidade de vez em quando.

606
00:23:47,259 --> 00:23:50,095
Foi quando
você encontra uma conexão real.

607
00:23:57,894 --> 00:24:00,105
O que você está fazendo aqui
no seu dia de folga?

608
00:24:00,147 --> 00:24:03,650
Estou apenas trabalhando no relatório
para a caixa do piano.

609
00:24:03,692 --> 00:24:05,694
Conversamos com pelo menos 20 pessoas,
Eu revisei as câmeras de segurança,

610
00:24:05,735 --> 00:24:07,112
Eu até tentei rastrear
os números de série,

611
00:24:07,154 --> 00:24:08,488
mas chegamos a um beco sem saída.

612
00:24:08,530 --> 00:24:10,031
Você tem alguma outra ideia?

613
00:24:10,073 --> 00:24:11,950
Nada disso
Allie provavelmente não te contou.

614
00:24:11,992 --> 00:24:13,660
Como está trabalhando com ela?

615
00:24:13,702 --> 00:24:14,995
Ha! Nós estivemos
tendo um espírito muito animado

616
00:24:15,036 --> 00:24:16,955
debate "tartaruga versus lebre".

617
00:24:16,997 --> 00:24:18,081
Sim, ela não entende

618
00:24:18,123 --> 00:24:19,791
que a polícia trabalha
é um processo sistemático.

619
00:24:19,833 --> 00:24:20,876
Os detalhes são importantes.

620
00:24:20,917 --> 00:24:22,169
Bem, não é como

621
00:24:22,210 --> 00:24:23,587
você está derrubando
algum grande sindicato do crime.

622
00:24:23,628 --> 00:24:25,881
São alguns pianos
em um mirante.

623
00:24:25,922 --> 00:24:29,217
Ah, eu só sinto
Estou faltando alguma coisa.

624
00:24:29,259 --> 00:24:31,136
Você sabe,
parece inacabado.

625
00:24:31,178 --> 00:24:33,638
Acostume-se com isso.
Não resolvemos todos os casos.

626
00:24:33,680 --> 00:24:35,891
Eu gostaria de resolver
meu primeiro.

627
00:24:37,184 --> 00:24:38,935
Algum conselho?

628
00:24:38,977 --> 00:24:40,979
Talvez deixe a lebre
vencer este.

629
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
Bem, olá!

630
00:24:46,818 --> 00:24:48,528
Olá.

631
00:24:48,570 --> 00:24:50,906
Quase não te reconheci
sem uniforme.

632
00:24:52,115 --> 00:24:53,825
Bem, policiais
tire dias de folga também.

633
00:24:53,867 --> 00:24:56,870
Oh. Bem, o que é
esse "dia de folga" de que você fala?

634
00:24:56,912 --> 00:24:58,580
eu queria largar
o relatório.

635
00:24:58,622 --> 00:24:59,664
Eu sei que você está dentro de um prazo.

636
00:24:59,706 --> 00:25:01,666
Espere, terminamos?
Realmente?

637
00:25:01,708 --> 00:25:03,126
Não tenho certeza se conversamos

638
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
para cada residente
de Springville ainda.

639
00:25:06,588 --> 00:25:07,714
Bem, se você não fez
conheço todos eles antes,

640
00:25:07,756 --> 00:25:08,715
você certamente faz agora.

641
00:25:08,757 --> 00:25:11,676
Eu certamente quero.

642
00:25:11,718 --> 00:25:14,804
Sim. Eu conheço muitas pessoas
no meu trabalho.

643
00:25:14,846 --> 00:25:16,181
Você também vai.

644
00:25:16,223 --> 00:25:17,474
Nos próximos dois anos,

645
00:25:17,516 --> 00:25:19,059
você vai até ficar
pelo primeiro nome

646
00:25:19,100 --> 00:25:20,727
com os turistas regulares.

647
00:25:20,769 --> 00:25:21,978
Eu provavelmente não estarei aqui
tempo suficiente

648
00:25:22,020 --> 00:25:23,313
para que isso aconteça.

649
00:25:23,355 --> 00:25:25,148
- Ah, onde você está indo?
- De volta para casa em Seattle.

650
00:25:25,190 --> 00:25:27,275
Sim, eu vou estar
a força lá, eventualmente.

651
00:25:27,317 --> 00:25:28,735
Ah, você já se inscreveu?

652
00:25:28,777 --> 00:25:31,112
Sim. Sim, eu passei nos testes,

653
00:25:31,154 --> 00:25:34,241
mas, ah, nem tanto
na parte da entrevista.

654
00:25:34,282 --> 00:25:36,201
A resposta
é sempre “paz mundial”.

655
00:25:36,243 --> 00:25:39,871
Sim, eu posso
reaplicar novamente em seis meses.

656
00:25:39,913 --> 00:25:41,831
Então, Springville
apenas uma parada?

657
00:25:41,873 --> 00:25:43,291
Eu ainda estou comprometido
para o trabalho.

658
00:25:43,333 --> 00:25:45,627
E o que Seattle tem
que não?

659
00:25:45,669 --> 00:25:48,713
Menos pianos
sendo deixado em gazebos.

660
00:25:48,755 --> 00:25:52,217
Sim. Não há muitos crimes verdadeiros
coisas dignas de podcast

661
00:25:52,259 --> 00:25:53,718
- acontece aqui.
- Hum-mm.

662
00:25:53,760 --> 00:25:56,221
Bem, me desculpe
nós não derrotamos o cara do piano.

663
00:25:56,263 --> 00:25:57,389
Mulher do piano?

664
00:25:57,430 --> 00:25:58,932
Precisamos trabalhar nesse nome.

665
00:25:58,974 --> 00:26:00,934
- Sim. Sim.
- Hum-hmm.

666
00:26:02,227 --> 00:26:05,564
Não, sim, eu teria adorado
para, uh, descobrir isso,

667
00:26:05,605 --> 00:26:08,275
sendo meu primeiro caso aqui.

668
00:26:08,316 --> 00:26:10,068
É por isso
Eu estava sendo tão meticuloso.

669
00:26:10,110 --> 00:26:11,820
Eu agradeço.

670
00:26:13,029 --> 00:26:14,781
Eu faço! Eu faço.

671
00:26:14,823 --> 00:26:17,826
Se eu não posso fazer algo
certo e rápido,

672
00:26:17,867 --> 00:26:19,828
Eu prefiro ter isso
feito certo.

673
00:26:19,869 --> 00:26:21,246
Isso machucou você,
dizer isso em voz alta?

674
00:26:21,288 --> 00:26:22,539
Um pouco.

675
00:26:25,709 --> 00:26:27,586
Ok, ah...

676
00:26:27,627 --> 00:26:31,131
Eu vou deixar você voltar
para o seu, uh... seu dia de folga.

677
00:26:32,090 --> 00:26:33,008
Sim.

678
00:26:34,676 --> 00:26:36,386
Você sabe, quero dizer...

679
00:26:36,428 --> 00:26:38,722
poderíamos repassar o caso
mais uma vez.

680
00:26:38,763 --> 00:26:40,598
Quero dizer, não há nada de errado
com ser minucioso.

681
00:26:42,642 --> 00:26:43,935
OK.

682
00:26:51,234 --> 00:26:53,903
Ah, aquela casa
lá atrás tinha uma câmera.

683
00:26:53,945 --> 00:26:56,448
Não podíamos ver o gazebo.
Vou anotar.

684
00:26:56,489 --> 00:26:58,533
Você sempre foi assim?

685
00:26:58,575 --> 00:27:00,744
Você teve
festas de chá rápidas e eficientes,

686
00:27:00,785 --> 00:27:02,662
sempre feito em uma hora
em vez de dois?

687
00:27:02,704 --> 00:27:04,789
Uh, não, na verdade.

688
00:27:04,831 --> 00:27:06,583
O oposto.

689
00:27:06,625 --> 00:27:08,043
Eu cresci na Filadélfia,

690
00:27:08,084 --> 00:27:10,754
e minha mãe ainda mora lá,

691
00:27:10,795 --> 00:27:12,714
e depois que meu pai faleceu,
éramos só nós dois,

692
00:27:12,756 --> 00:27:14,883
e vamos apenas dizer

693
00:27:14,924 --> 00:27:17,635
Eu tive uma situação muito desestruturada
infância.

694
00:27:17,677 --> 00:27:20,263
Sua mãe não era grande
em regras e regulamentos?

695
00:27:20,305 --> 00:27:21,473
Exatamente.

696
00:27:21,514 --> 00:27:24,559
Ela era, e ainda é,
uma criança dos anos 60,

697
00:27:24,601 --> 00:27:26,019
e abraçou

698
00:27:26,061 --> 00:27:29,481
um muito tudo o que te faz feliz
tipo de estilo parental.

699
00:27:29,522 --> 00:27:30,940
Então, como você...

700
00:27:30,982 --> 00:27:32,359
Torne-se o orientado para o objetivo

701
00:27:32,400 --> 00:27:34,402
e pessoa realizada
Eu estou hoje?

702
00:27:34,444 --> 00:27:36,488
Claro! Podemos usar suas palavras.

703
00:27:36,529 --> 00:27:38,782
Uh, depois de perder
muitas viagens escolares

704
00:27:38,823 --> 00:27:40,659
porque eu não tive
um formulário de permissão assinado,

705
00:27:40,700 --> 00:27:42,494
Eu assumi isso

706
00:27:42,535 --> 00:27:44,996
para ter certeza de que eu nunca
perdeu nada novamente.

707
00:27:45,038 --> 00:27:46,831
E então você estava
responsável por tudo?

708
00:27:46,873 --> 00:27:48,458
Deve ter sido difícil.

709
00:27:48,500 --> 00:27:51,127
Sim, mas isso me tornou quem eu sou.

710
00:27:51,169 --> 00:27:52,587
Não posso ficar bravo com isso.

711
00:27:52,629 --> 00:27:54,089
Sinceramente, nunca vi

712
00:27:54,130 --> 00:27:56,007
uma oportunidade
Eu não gostei da aparência.

713
00:27:56,049 --> 00:27:57,467
Incluindo juntar-se à pressa

714
00:27:57,509 --> 00:27:58,885
de trabalhar
para o governo de uma pequena cidade?

715
00:27:58,927 --> 00:28:00,804
Sim, apenas para descobrir
não nos apressamos muito,

716
00:28:00,845 --> 00:28:02,347
mas estou trabalhando nisso.

717
00:28:02,389 --> 00:28:04,682
Uh, há uma câmera.

718
00:28:06,434 --> 00:28:08,812
Isso provavelmente pode
veja o gazebo.

719
00:28:08,853 --> 00:28:10,647
Parece o ângulo certo.

720
00:28:11,981 --> 00:28:13,733
Esta é a casa de Frank Myer,
mas ele está de férias.

721
00:28:13,775 --> 00:28:16,569
Podemos acompanhar
assim que ele voltar.

722
00:28:16,611 --> 00:28:19,698
Ou... podemos descobrir agora.

723
00:28:21,324 --> 00:28:22,826
Uh, o que você--
o que você está fazendo?

724
00:28:22,867 --> 00:28:24,994
Isso é--

725
00:28:25,036 --> 00:28:26,746
Ei! Você está invadindo.

726
00:28:26,788 --> 00:28:28,248
Relaxar. Frank não vai se importar.

727
00:28:28,289 --> 00:28:30,166
Ele me deve um favor.

728
00:28:30,208 --> 00:28:32,001
Eu poderia prender você agora mesmo.

729
00:28:32,043 --> 00:28:33,420
Vamos.

730
00:28:33,461 --> 00:28:35,713
Você nunca escalou coisas
quando você era criança?

731
00:28:35,755 --> 00:28:37,549
Você e eu tivemos
infâncias muito diferentes.

732
00:28:37,590 --> 00:28:39,509
Ah, deixe-me adivinhar.
Família militar?

733
00:28:39,551 --> 00:28:41,678
Polícia. Fechar.

734
00:28:41,720 --> 00:28:44,305
Hum, o oposto
de não estruturado, sabe?

735
00:28:44,347 --> 00:28:45,640
Ação de Graças
com eles em Seattle,

736
00:28:45,682 --> 00:28:48,893
consistia em um muito,
você sabe, cronograma rígido

737
00:28:48,935 --> 00:28:51,271
e-e não há muita escalada,
ou o que quer que você esteja fazendo.

738
00:28:51,312 --> 00:28:53,523
Ouça, estrutura e regras
são importantes,

739
00:28:53,565 --> 00:28:55,483
mas também é hora de brincar.

740
00:28:55,525 --> 00:28:56,985
Você nunca é espontâneo?

741
00:28:57,026 --> 00:28:58,737
Sim, planejo tempo para hobbies.

742
00:28:58,778 --> 00:29:00,530
Ah... então diversão programada?

743
00:29:00,572 --> 00:29:02,365
Você deve ser ótimo em festas.

744
00:29:04,242 --> 00:29:05,285
Apenas... cuidado.

745
00:29:05,326 --> 00:29:07,704
Ah...

746
00:29:08,955 --> 00:29:10,498
Ah, não.

747
00:29:10,540 --> 00:29:12,917
Há uma árvore
bloqueando o gazebo.

748
00:29:12,959 --> 00:29:13,918
Ok, então, talvez às vezes,

749
00:29:13,960 --> 00:29:16,129
sendo espontâneo
não compensa.

750
00:29:16,171 --> 00:29:18,673
Mantenho minha afirmação.

751
00:29:18,715 --> 00:29:19,799
Ok, você quer aguentar
em terra firme?

752
00:29:19,841 --> 00:29:21,426
Tudo bem.

753
00:29:21,468 --> 00:29:22,510
Opa!

754
00:29:22,552 --> 00:29:24,179
- Desculpe.
- Você está bem?

755
00:29:24,220 --> 00:29:26,139
Sim, desculpe. Obrigado.
Desculpe.

756
00:29:26,181 --> 00:29:28,016
Sim.

757
00:29:28,057 --> 00:29:30,977
Está tudo bem.

758
00:29:32,937 --> 00:29:34,731
Hum...

759
00:29:34,772 --> 00:29:37,108
bem, acho que já cobrimos
todas as casas, então...

760
00:29:37,150 --> 00:29:38,151
Sim.

761
00:29:38,193 --> 00:29:39,360
Posso ligar
as instalações

762
00:29:39,402 --> 00:29:41,154
e tê-los
mover o piano agora?

763
00:29:41,196 --> 00:29:43,156
Sim, terminamos aqui.

764
00:29:43,198 --> 00:29:45,658
Estou surpreso que você não tenha
a tripulação esperando em prontidão

765
00:29:45,700 --> 00:29:47,869
já no gazebo.

766
00:29:50,580 --> 00:29:51,915
Você tem a tripulação esperando

767
00:29:51,956 --> 00:29:53,208
já no gazebo,
não é?

768
00:29:53,249 --> 00:29:54,375
Não, não.

769
00:29:54,417 --> 00:29:57,295
Eles estão em um caminhão,
perto do mirante.

770
00:29:57,337 --> 00:29:58,546
Aí está.

771
00:30:04,594 --> 00:30:06,095
Ok, eu vou
de volta ao gazebo

772
00:30:06,137 --> 00:30:07,347
e encontro você lá.

773
00:30:07,388 --> 00:30:08,598
Ok, vejo você em um minuto.

774
00:30:08,640 --> 00:30:10,308
Ok, tchau.

775
00:30:14,604 --> 00:30:16,022
Ei, você é Sam, certo?

776
00:30:16,064 --> 00:30:17,357
Sim, eu estava apenas
pegando um atalho.

777
00:30:17,398 --> 00:30:19,359
Hum... tchau.

778
00:30:19,400 --> 00:30:21,736
Sam! Sam, espere.

779
00:30:21,778 --> 00:30:23,488
Se você quiser tocar piano,
está tudo bem,

780
00:30:23,530 --> 00:30:25,615
mas é sua última chance.

781
00:30:25,657 --> 00:30:27,575
Os caras estão chegando
para tirá-lo em um minuto.

782
00:30:27,617 --> 00:30:28,660
Realmente?

783
00:30:29,744 --> 00:30:30,870
Quero dizer--

784
00:30:30,912 --> 00:30:32,163
Ah, está tudo bem.
Eu realmente não preciso jogar.

785
00:30:32,205 --> 00:30:34,457
Estaria tudo bem se você fizesse isso.
Você é muito bom.

786
00:30:34,499 --> 00:30:36,042
Não.

787
00:30:36,084 --> 00:30:37,168
Você acha?

788
00:30:37,210 --> 00:30:39,587
Sim, você é muito bom.

789
00:30:39,629 --> 00:30:41,589
Você tem um piano em casa?

790
00:30:41,631 --> 00:30:42,966
Não, nós costumávamos,

791
00:30:43,007 --> 00:30:46,177
mas desde o futebol
ocupa a maior parte do meu tempo livre,

792
00:30:46,219 --> 00:30:48,471
meu pai não pensou
precisávamos de um em casa.

793
00:30:48,513 --> 00:30:49,973
Você gosta de futebol?

794
00:30:50,014 --> 00:30:52,600
Sim! Sim, quero dizer,
Eu sou bom nisso...

795
00:30:52,642 --> 00:30:54,435
pelo menos, é isso que
todo mundo me diz.

796
00:30:56,980 --> 00:30:59,857
Por que você não, ah...
por que você não vai em frente?

797
00:30:59,899 --> 00:31:00,984
Quero dizer, uma última vez,

798
00:31:01,025 --> 00:31:02,652
antes que eles, uh,
você sabe, leve embora.

799
00:31:03,611 --> 00:31:04,904
OK.

800
00:31:31,598 --> 00:31:33,433
Você quer se juntar a mim?

801
00:31:38,438 --> 00:31:40,982
Oi.

802
00:32:02,921 --> 00:32:05,006
Ok, eles estão prontos.

803
00:32:06,299 --> 00:32:07,884
Vamos esperar um minuto.

804
00:32:26,944 --> 00:32:29,614
Isso foi
uma bela despedida para o piano.

805
00:32:29,656 --> 00:32:30,990
Podemos dar uma olhada nisso?

806
00:32:31,032 --> 00:32:32,492
Você está no mercado
para uma mesa?

807
00:32:32,533 --> 00:32:33,701
Bem, meu apartamento
veio mobiliado,

808
00:32:33,743 --> 00:32:35,119
mas há
não é um bom lugar para trabalhar.

809
00:32:35,161 --> 00:32:36,746
Esse é o caminho
deveria ser.

810
00:32:36,788 --> 00:32:38,206
Quando você estiver em casa,
você está de folga.

811
00:32:38,247 --> 00:32:39,666
Eu vou ter certeza
perguntar aos criminosos

812
00:32:39,707 --> 00:32:41,250
respeitar meu equilíbrio entre vida pessoal e profissional.

813
00:32:41,292 --> 00:32:43,586
Ah, ah! Um policial engraçado.

814
00:32:43,628 --> 00:32:46,005
Ah... isso é exatamente o que
esta cidade precisa.

815
00:32:46,047 --> 00:32:48,800
Bem, entre.

816
00:32:48,841 --> 00:32:50,301
Acho que estamos fazendo compras.

817
00:32:50,343 --> 00:32:51,302
Acho que sim.

818
00:32:53,596 --> 00:32:54,889
Obrigado por ter vindo.

819
00:32:54,931 --> 00:32:56,516
- Ei, Allie!
- Oi.

820
00:32:56,557 --> 00:33:00,144
Oficial Pruitt?
Uh, o que minha avó fez agora?

821
00:33:00,186 --> 00:33:03,064
- Ele está aqui para comprar uma mesa.
-Ah.

822
00:33:03,106 --> 00:33:04,607
Meu neto pensa
Eu sou um encrenqueiro.

823
00:33:04,649 --> 00:33:07,360
Seu neto
<i>sabe</i> que você é um encrenqueiro.

824
00:33:07,402 --> 00:33:08,486
As mesas estão ali.

825
00:33:08,528 --> 00:33:09,904
Apenas grite
se você ver algo que você gosta.

826
00:33:09,946 --> 00:33:11,864
- Ótimo, obrigado.
- Obrigado.

827
00:33:14,492 --> 00:33:16,661
E este?

828
00:33:17,829 --> 00:33:20,081
Sim, é, uh... não!

829
00:33:20,123 --> 00:33:21,958
Isso é-isso--
isso é muito caro.

830
00:33:22,000 --> 00:33:24,168
Eu não quero gastar,
você sabe, demais

831
00:33:24,210 --> 00:33:25,461
em algo temporário.

832
00:33:25,503 --> 00:33:29,215
Hum. Certo, Seattle.

833
00:33:29,257 --> 00:33:30,591
Por que você não
basta levar com você?

834
00:33:30,633 --> 00:33:32,301
Você vai me ajudar a mudar?

835
00:33:32,343 --> 00:33:35,388
Ah, hum, não posso, porque, hum...

836
00:33:35,430 --> 00:33:36,764
Estou ocupado naquele dia,

837
00:33:36,806 --> 00:33:38,057
e eu machuquei minhas costas,

838
00:33:38,099 --> 00:33:40,226
e minha avó é--

839
00:33:40,268 --> 00:33:41,602
Uh-huh. Sim.
Isso é o que eu pensei.

840
00:33:41,644 --> 00:33:43,855
Não, vou manter meu lugar
bem simples.

841
00:33:43,896 --> 00:33:45,106
Praticamente o que há lá

842
00:33:45,148 --> 00:33:47,233
é o que estava lá
quando me mudei.

843
00:33:47,275 --> 00:33:50,361
Hum. Então você não colocou
um toque pessoal nisso?

844
00:33:50,403 --> 00:33:51,529
Nem mesmo uma planta.

845
00:33:52,905 --> 00:33:54,073
Bem, então...

846
00:33:55,241 --> 00:33:56,993
Temos algum trabalho a fazer.

847
00:34:46,125 --> 00:34:47,293
Você está bem?

848
00:34:47,335 --> 00:34:48,252
- Sim.
- Sim? Não é muito pesado?

849
00:34:48,294 --> 00:34:49,712
Não, não é muito pesado.

850
00:34:50,963 --> 00:34:52,757
Sim, eu acho
este é o local perfeito.

851
00:34:52,799 --> 00:34:54,467
Você obtém a melhor luz.

852
00:34:54,509 --> 00:34:55,885
Não quero ter luz ruim.

853
00:34:55,927 --> 00:34:58,471
Eu ainda acho que você deveria ter conseguido
aquele vaso que você gostou.

854
00:34:58,513 --> 00:35:00,556
Flores trazem
tanta vida para um lugar.

855
00:35:00,598 --> 00:35:02,558
Claro, mas os homens não
muitas vezes recebem flores.

856
00:35:02,600 --> 00:35:04,644
Acho que compramos
bastante...

857
00:35:04,685 --> 00:35:06,270
itens.

858
00:35:06,312 --> 00:35:07,396
Você escapou de mim.

859
00:35:07,438 --> 00:35:08,898
Eu fiz.

860
00:35:11,108 --> 00:35:15,363
Sim, quero dizer, acho que isso é
tudo apenas temporário, certo?

861
00:35:17,156 --> 00:35:19,033
Certo.

862
00:35:22,745 --> 00:35:24,539
OK. Já existe
um prego ali.

863
00:35:24,580 --> 00:35:26,499
- Devemos colocá-lo lá?
- Sim, claro.

864
00:35:26,541 --> 00:35:30,419
- Quer me ajudar?
- Hum-hmm.

865
00:35:30,461 --> 00:35:31,796
OK.

866
00:35:33,881 --> 00:35:34,882
Lá vamos nós.

867
00:35:46,769 --> 00:35:48,437
Uau, parece ótimo.

868
00:35:48,479 --> 00:35:51,190
Sim, é verdade.

869
00:35:53,317 --> 00:35:55,111
Então...

870
00:35:55,152 --> 00:35:57,113
eles estão demolindo o gazebo
na segunda-feira.

871
00:35:57,155 --> 00:35:59,907
Sim, a menos que outra coisa
atrapalha.

872
00:35:59,949 --> 00:36:02,618
Bem, parece bom aqui.

873
00:36:02,660 --> 00:36:05,496
É mais... habitado.

874
00:36:12,170 --> 00:36:13,379
Eu provavelmente deveria ir.

875
00:36:13,421 --> 00:36:14,839
Hum... por outro lado...

876
00:36:14,881 --> 00:36:18,009
não esperávamos lá
para ser um segundo piano.

877
00:36:19,135 --> 00:36:20,595
Talvez um terço
não está fora de questão.

878
00:36:21,679 --> 00:36:24,223
Bem, o que você
quer fazer sobre isso?

879
00:36:24,265 --> 00:36:26,309
Você já esteve
em uma vigilância?

880
00:36:36,652 --> 00:36:38,404
Uma vigilância?

881
00:36:38,446 --> 00:36:39,739
Eu amo isso!

882
00:36:39,780 --> 00:36:41,741
Você consegue estar em uma van
com equipamentos de alta tecnologia?

883
00:36:41,782 --> 00:36:43,576
Ah! Você deveria conseguir
alguns óculos de visão noturna.

884
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
Vou fazer uma requisição.

885
00:36:45,119 --> 00:36:46,579
Foi ideia do prefeito?

886
00:36:46,621 --> 00:36:48,873
Não, era do Ryan.

887
00:36:48,915 --> 00:36:50,541
<i>Ryan?</i>

888
00:36:50,583 --> 00:36:51,751
Oficial Pruitt!

889
00:36:51,792 --> 00:36:54,003
Então você vai se levantar,
a noite toda,

890
00:36:54,045 --> 00:36:56,130
sob as estrelas, com...

891
00:36:56,172 --> 00:36:57,840
- "Ryan"?
- Por que eu te conto coisas?

892
00:36:57,882 --> 00:36:59,425
Sim, você pensaria que teria
aprendeu sua lição agora.

893
00:36:59,467 --> 00:37:01,010
Eu só estou fazendo isso
para ter certeza

894
00:37:01,052 --> 00:37:02,345
que nada acontece

895
00:37:02,386 --> 00:37:03,721
antes da equipe de demolição
chega lá amanhã.

896
00:37:03,763 --> 00:37:05,097
Apenas tome cuidado.

897
00:37:05,139 --> 00:37:07,141
Sou sempre cuidadoso.

898
00:37:07,183 --> 00:37:09,393
Além disso, tenho certeza
teremos total suporte

899
00:37:09,435 --> 00:37:10,603
do departamento de polícia.

900
00:37:10,645 --> 00:37:11,729
O departamento

901
00:37:11,771 --> 00:37:13,314
é <i>absolutamente</i>
não vou apoiar isso.

902
00:37:13,356 --> 00:37:14,774
Senhora--

903
00:37:14,815 --> 00:37:17,401
...Sargento, você sabe o quão importante
isso é para o prefeito.

904
00:37:17,443 --> 00:37:19,779
O prefeito perguntou a você
vigiar a praça da cidade?

905
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
Não.

906
00:37:22,073 --> 00:37:24,325
Mas... aparentemente,
ela está muito entusiasmada com isso.

907
00:37:24,367 --> 00:37:25,368
Então você quer ficar sentado a noite toda

908
00:37:25,409 --> 00:37:27,662
guardando um gazebo
sozinho?

909
00:37:27,703 --> 00:37:29,914
Bem, eu não vou, uh...
estar sozinho.

910
00:37:29,956 --> 00:37:32,541
O Administrador Municipal,
ela se ofereceu para me ajudar.

911
00:37:32,583 --> 00:37:35,086
Oh. Eu pensei que você estava feliz
para se livrar de Allie.

912
00:37:35,127 --> 00:37:37,255
Agora você quer gastar
uma noite inteira em um carro com ela?

913
00:37:37,296 --> 00:37:39,090
Esta é a melhor maneira
para impedir que um crime aconteça.

914
00:37:39,131 --> 00:37:41,759
Na pior das hipóteses,
é despejo ilegal.

915
00:37:41,801 --> 00:37:43,761
Nem mesmo digno de vigilância.

916
00:37:45,680 --> 00:37:46,847
Ok, tudo bem.

917
00:37:46,889 --> 00:37:48,432
Mas você não está
sendo pago horas extras,

918
00:37:48,474 --> 00:37:50,643
e você está usando seu próprio carro
e comprar seu próprio café.

919
00:37:52,144 --> 00:37:54,397
E não de
casa do meu cunhado.

920
00:37:54,438 --> 00:37:55,731
Negócio!

921
00:38:02,071 --> 00:38:04,657
Códigos da cidade?

922
00:38:04,699 --> 00:38:07,076
Você precisa se juntar
um novo clube do livro.

923
00:38:07,118 --> 00:38:09,120
Não, isso é na verdade
realmente interessante.

924
00:38:09,161 --> 00:38:10,913
Cada cidade tem regras diferentes.

925
00:38:10,955 --> 00:38:12,373
Por exemplo,

926
00:38:12,415 --> 00:38:14,208
Springville tem seções inteiras

927
00:38:14,250 --> 00:38:16,961
em murais públicos,
convenções de nomenclatura e abelhas.

928
00:38:18,295 --> 00:38:21,007
Podemos nomear este lugar
"Nada Acontecendo Quadrado"?

929
00:38:21,048 --> 00:38:23,467
Já se passaram horas.

930
00:38:23,509 --> 00:38:25,219
Já se passaram 45 minutos.

931
00:38:25,261 --> 00:38:26,345
Parecem horas.

932
00:38:26,387 --> 00:38:28,222
Eu posso fazer isso sozinho.

933
00:38:28,264 --> 00:38:30,057
E deixe você levar toda a glória

934
00:38:30,099 --> 00:38:31,976
enquanto você pega
o malfeitor?

935
00:38:32,018 --> 00:38:33,644
Não está bem?

936
00:38:33,686 --> 00:38:35,938
Foragido. Canalha?

937
00:38:35,980 --> 00:38:37,690
Ah, desculpe, um segundo.

938
00:38:37,732 --> 00:38:38,774
Sim?

939
00:38:38,816 --> 00:38:40,318
Oh.

940
00:38:40,359 --> 00:38:42,903
Desculpe, o século XIX ligou,
e eles querem suas palavras de volta.

941
00:38:42,945 --> 00:38:46,365
Mas como você chama alguém
quem coloca pianos em gazebos?

942
00:38:46,407 --> 00:38:48,617
Alguém que tem muito
tempo em suas mãos.

943
00:38:48,659 --> 00:38:49,994
Precisa de trabalho.

944
00:38:50,036 --> 00:38:52,496
Esta vai ser uma longa noite.

945
00:38:52,538 --> 00:38:54,206
Então...

946
00:38:54,248 --> 00:38:57,335
conte-me sobre
o homem, o mistério,

947
00:38:57,376 --> 00:39:00,087
Sr. Ryan Pruitt.

948
00:39:00,129 --> 00:39:01,505
Você sabe tudo.

949
00:39:01,547 --> 00:39:03,174
De Seattle,

950
00:39:03,215 --> 00:39:04,467
família policial,

951
00:39:04,508 --> 00:39:06,218
ingressou no Exército,
policial.

952
00:39:06,260 --> 00:39:07,511
Isso é tudo
você vai me dar?

953
00:39:07,553 --> 00:39:09,347
Eu pensei que você apreciaria
a eficiência.

954
00:39:09,388 --> 00:39:11,724
Mas você sabe que eu vou
apenas continue incomodando você

955
00:39:11,766 --> 00:39:12,767
se você não falar,

956
00:39:12,808 --> 00:39:14,101
então isso é apenas perda de tempo.

957
00:39:14,143 --> 00:39:15,436
Isso é o oposto
de eficiente.

958
00:39:15,478 --> 00:39:16,395
Alguém já te contou

959
00:39:16,437 --> 00:39:18,272
que você pode ser
muito frustrante?

960
00:39:18,314 --> 00:39:20,358
Eles usaram outras palavras,
mas sim.

961
00:39:23,319 --> 00:39:25,988
Eu cresci em Seattle...

962
00:39:26,030 --> 00:39:27,448
em um pequeno subúrbio.

963
00:39:27,490 --> 00:39:29,992
Duas irmãs.

964
00:39:30,034 --> 00:39:32,953
Morávamos com nossos pais
em uma casa perto da água.

965
00:39:32,995 --> 00:39:36,040
Oh. Então...

966
00:39:36,082 --> 00:39:37,792
um cara do barco?

967
00:39:37,833 --> 00:39:40,628
Mais como...
"meu pai realmente adora barcos,

968
00:39:40,669 --> 00:39:43,672
mas fico com um enjôo terrível"
tipo de cara.

969
00:39:46,926 --> 00:39:47,927
Você não pode querer dizer isso.

970
00:39:47,968 --> 00:39:48,969
Eu faço!

971
00:39:49,011 --> 00:39:50,846
Um cachorro-quente é um sanduíche.

972
00:39:50,888 --> 00:39:52,640
Saia do meu carro.
Próximo...

973
00:39:52,681 --> 00:39:54,600
você vai dizer
esse cereal é uma sopa.

974
00:39:56,060 --> 00:39:57,186
- Bem--
- Você deve estar brincando comigo.

975
00:39:57,228 --> 00:39:58,521
Ok, espere aqui.

976
00:39:58,562 --> 00:39:59,939
O que você está fazendo?

977
00:39:59,980 --> 00:40:02,024
Provando um ponto.

978
00:40:06,237 --> 00:40:07,613
Ver?

979
00:40:07,655 --> 00:40:09,073
eu não disse
eles eram iguais!

980
00:40:09,115 --> 00:40:10,574
Eu disse que eles eram parecidos.

981
00:40:10,616 --> 00:40:11,742
Hum, vou encarar isso como uma vitória.

982
00:40:11,784 --> 00:40:13,327
Oh sim?

983
00:40:13,369 --> 00:40:14,745
- Você pode considerar isso uma vitória?
- Hum-hmm!

984
00:40:14,787 --> 00:40:16,330
Tudo bem, parabéns.

985
00:40:16,372 --> 00:40:18,374
Obrigado.

986
00:40:25,089 --> 00:40:26,215
Ah...

987
00:40:26,257 --> 00:40:27,508
- Ah!
- O que? O que?

988
00:40:27,550 --> 00:40:28,592
Oh sim.
Tem alguém no gazebo.

989
00:40:28,634 --> 00:40:29,802
Oh.

990
00:40:29,844 --> 00:40:30,928
Fique aqui embaixo.
Vou pegar os binóculos.

991
00:40:30,970 --> 00:40:32,179
Você fica aqui. Fique aqui.

992
00:40:32,221 --> 00:40:33,305
Ficar aqui?

993
00:40:34,265 --> 00:40:35,266
- Você está bem?
- Sim! Shh!

994
00:40:35,307 --> 00:40:37,268
"Fique abaixado"? Pfft!

995
00:40:39,311 --> 00:40:41,480
Oh sim.

996
00:40:45,484 --> 00:40:46,777
Realmente?

997
00:40:50,030 --> 00:40:51,699
Ei, ei.

998
00:40:51,740 --> 00:40:52,950
O que você está fazendo?

999
00:40:52,992 --> 00:40:54,452
Parando você

1000
00:40:54,493 --> 00:40:56,745
de correr para o que poderia ser
uma situação perigosa.

1001
00:40:56,787 --> 00:40:59,373
Ok, eu não acho
nosso pianista/vilão

1002
00:40:59,415 --> 00:41:00,541
realmente vai ser
tão perigoso.

1003
00:41:00,583 --> 00:41:01,917
Você nunca sabe
onde o problema se esconde!

1004
00:41:05,004 --> 00:41:07,631
Perigo raramente
toca violino.

1005
00:41:10,676 --> 00:41:12,595
Sim.

1006
00:41:14,180 --> 00:41:15,764
Dex?

1007
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
Aliado?

1008
00:41:18,476 --> 00:41:19,935
Shh, shh, shh.

1009
00:41:23,022 --> 00:41:25,608
Sim!

1010
00:41:34,742 --> 00:41:36,035
Ele é um amigo meu.

1011
00:41:36,076 --> 00:41:37,995
Ele me pediu para tocar piano
pela sua proposta,

1012
00:41:38,037 --> 00:41:41,624
mas já que você o removeu,
Eu tive que improvisar.

1013
00:41:41,665 --> 00:41:43,584
Ok, vá, vá. Desculpe.

1014
00:41:43,626 --> 00:41:44,919
- Ok, ok, desculpe.
- Tchau!

1015
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
Desculpe.

1016
00:41:47,713 --> 00:41:49,548
Parabéns!

1017
00:41:56,263 --> 00:41:57,848
Um pequeno cobertor.

1018
00:41:57,890 --> 00:41:59,600
Ah, obrigado.

1019
00:42:02,061 --> 00:42:04,188
Isso foi uma coisa legal
Dex fez.

1020
00:42:05,481 --> 00:42:07,274
Ele parece ser um cara legal.

1021
00:42:07,316 --> 00:42:09,485
Sim, ele é.

1022
00:42:11,612 --> 00:42:13,280
Então vocês estavam
ligado de novo, desligado de novo?

1023
00:42:14,490 --> 00:42:16,200
Você vai tentar de novo?

1024
00:42:18,035 --> 00:42:19,954
Não sei.

1025
00:42:19,995 --> 00:42:21,872
Quero dizer,
ele verifica todas as caixas,

1026
00:42:21,914 --> 00:42:25,543
mas a agenda dele
provavelmente mais embalado que o meu.

1027
00:42:25,584 --> 00:42:27,127
Ficamos ocupados,

1028
00:42:27,169 --> 00:42:29,213
e nosso relacionamento
fica no banco de trás,

1029
00:42:29,255 --> 00:42:31,465
e nós terminamos,

1030
00:42:31,507 --> 00:42:32,883
e então saímos,

1031
00:42:32,925 --> 00:42:34,677
e começamos a namorar novamente,

1032
00:42:34,718 --> 00:42:37,554
e o ciclo continua.

1033
00:42:37,596 --> 00:42:39,348
Então, quais são as caixas?

1034
00:42:39,390 --> 00:42:41,058
Ah, eu não--

1035
00:42:41,100 --> 00:42:44,228
Quero dizer, as coisas de sempre...
engraçado, gentil, inteligente.

1036
00:42:44,270 --> 00:42:45,813
Acha que cachorro-quente é sanduíche?

1037
00:42:45,854 --> 00:42:48,107
Sim. Não faz mal.

1038
00:42:48,148 --> 00:42:49,900
Quero dizer, não é
um quebra-negócio, mas...

1039
00:42:49,942 --> 00:42:53,028
Ok. O que é?

1040
00:42:53,070 --> 00:42:58,075
Bem, eles têm que querer
para casar...

1041
00:42:58,117 --> 00:43:01,328
e eles têm
querer ter filhos algum dia.

1042
00:43:02,579 --> 00:43:05,457
E eles têm que querer
para se acalmar

1043
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
aqui em Springville.

1044
00:43:16,427 --> 00:43:17,720
Uau...

1045
00:43:17,761 --> 00:43:21,432
as estrelas são realmente lindas
esta noite.

1046
00:43:21,473 --> 00:43:24,101
Sim, eles são.

1047
00:43:44,955 --> 00:43:46,957
Ah...

1048
00:43:48,292 --> 00:43:49,668
Desculpe.

1049
00:43:49,710 --> 00:43:51,503
Devo ter adormecido.

1050
00:43:51,545 --> 00:43:52,963
Tudo bem.

1051
00:43:53,005 --> 00:43:54,089
Eu também.

1052
00:43:57,593 --> 00:43:59,637
Ah, vamos!

1053
00:44:11,899 --> 00:44:13,859
Como isso passou por você?

1054
00:44:13,901 --> 00:44:16,820
Então tínhamos planejado
em ficar acordado,

1055
00:44:16,862 --> 00:44:17,988
hum, mas--

1056
00:44:18,030 --> 00:44:19,073
Adormecemos.

1057
00:44:19,114 --> 00:44:21,283
Assumo total responsabilidade.

1058
00:44:21,325 --> 00:44:23,202
Ok, bem,
temos que movê-lo

1059
00:44:23,243 --> 00:44:25,120
antes da equipe de demolição
chegue aqui,

1060
00:44:25,162 --> 00:44:26,622
então eu acho, você sabe,
nós apenas teremos que levantar

1061
00:44:26,664 --> 00:44:27,706
de nossos joelhos.

1062
00:44:27,748 --> 00:44:28,666
Não, Hope, eu já
os chamou,

1063
00:44:28,707 --> 00:44:30,167
assim que vi o piano.

1064
00:44:30,209 --> 00:44:31,960
O mais rápido que eles puderem chegar aqui
é quarta-feira.

1065
00:44:32,002 --> 00:44:33,212
Ah, isso é tempo suficiente?

1066
00:44:33,253 --> 00:44:34,588
Bem, o inovador
é daqui a uma semana,

1067
00:44:34,630 --> 00:44:35,839
então devemos ser bons.

1068
00:44:35,881 --> 00:44:37,675
Ok, pessoal!

1069
00:44:37,716 --> 00:44:38,967
Desculpe, desculpe-nos.

1070
00:44:39,009 --> 00:44:42,930
Uma volta ao redor da praça,
e então terminamos!

1071
00:44:42,971 --> 00:44:44,640
É importante seguir em frente!

1072
00:44:44,681 --> 00:44:46,809
Olha, eu realmente sinto muito,

1073
00:44:46,850 --> 00:44:48,477
mas temos que reabrir
a investigação.

1074
00:44:48,519 --> 00:44:51,647
Não, precisamos parar
brincando.

1075
00:44:51,688 --> 00:44:54,983
Eu garanto a você,
ninguém está brincando.

1076
00:44:58,153 --> 00:44:59,530
Isso foi
momento infeliz.

1077
00:44:59,571 --> 00:45:01,865
Muito.

1078
00:45:07,746 --> 00:45:11,375
Uau! Muitos, uh, pianistas
nesta cidade.

1079
00:45:11,417 --> 00:45:13,001
Isso é fantástico!

1080
00:45:13,043 --> 00:45:15,921
Eu amo que a cidade
colocar um piano público.

1081
00:45:15,963 --> 00:45:18,507
Ah, nós não fizemos,
e não vai ficar.

1082
00:45:18,549 --> 00:45:20,676
Oh! Isso é uma pena.

1083
00:45:22,261 --> 00:45:24,179
Hum, Hope, posso falar com você
por um segundo?

1084
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
OK.

1085
00:45:29,601 --> 00:45:31,145
Estou-estou me perguntando

1086
00:45:31,186 --> 00:45:33,355
se quisermos
dar um passo para trás

1087
00:45:33,397 --> 00:45:34,648
e reconsiderar

1088
00:45:34,690 --> 00:45:36,108
se derrubar o gazebo
é a coisa certa.

1089
00:45:36,150 --> 00:45:37,568
Aliado!

1090
00:45:37,609 --> 00:45:39,445
Bem, só estou dizendo,
as pessoas estão amando o piano.

1091
00:45:39,486 --> 00:45:42,030
Eu entendi--
o piano é bom, mas...

1092
00:45:42,072 --> 00:45:45,117
a família VanWilkinson
foi claro sobre a concessão.

1093
00:45:45,159 --> 00:45:47,327
Só conseguiremos o financiamento se
construímos a fonte memorial

1094
00:45:47,369 --> 00:45:48,495
na praça da cidade.

1095
00:45:48,537 --> 00:45:50,456
Bem, pelo menos deixe-me
encontrar outro lugar

1096
00:45:50,497 --> 00:45:51,457
colocar o piano?

1097
00:45:51,498 --> 00:45:52,791
Eu só acho

1098
00:45:52,833 --> 00:45:55,335
está realmente fazendo a diferença
na comunidade.

1099
00:45:56,670 --> 00:45:59,339
Se é isso que você quer fazer,
então faremos isso.

1100
00:45:59,381 --> 00:46:01,717
Ah, obrigado e, bem,

1101
00:46:01,759 --> 00:46:03,969
desde a demolição
não vai acontecer até quarta-feira,

1102
00:46:04,011 --> 00:46:05,387
talvez possamos
deixe o piano aqui

1103
00:46:05,429 --> 00:46:06,847
por alguns dias.

1104
00:46:06,889 --> 00:46:08,265
Claro, tudo bem.

1105
00:46:09,308 --> 00:46:11,101
Obrigado, esperança. Até mais.

1106
00:46:11,143 --> 00:46:12,728
Até mais!

1107
00:46:15,898 --> 00:46:18,358
Olá, Ryan. Você tem um segundo?

1108
00:46:18,400 --> 00:46:19,610
Ei, Sargento, o que houve?

1109
00:46:22,488 --> 00:46:24,031
Ligue para esse número.

1110
00:46:24,072 --> 00:46:26,116
Marquei outra entrevista
com a polícia de Seattle.

1111
00:46:26,158 --> 00:46:27,493
Uh, eu não entendo.

1112
00:46:27,534 --> 00:46:29,119
Disseram-me que tenho que esperar
pelo menos mais seis meses

1113
00:46:29,161 --> 00:46:30,120
antes que eu possa tentar novamente.

1114
00:46:30,162 --> 00:46:31,747
Eu fiz uma ligação.
Eu conheço um cara.

1115
00:46:33,290 --> 00:46:34,625
Olha, eu gosto de você.

1116
00:46:34,666 --> 00:46:35,959
Eu acho que você se encaixa bem
para Springville,

1117
00:46:36,001 --> 00:46:38,295
e o trabalho é seu
contanto que você queira,

1118
00:46:38,337 --> 00:46:39,713
mas se você for embora,

1119
00:46:39,755 --> 00:46:41,673
então eu prefiro que você faça isso

1120
00:46:41,715 --> 00:46:43,550
antes que as pessoas comecem
dependendo demais de você.

1121
00:46:44,760 --> 00:46:46,595
Quero dizer, você já está
O cara da Allie.

1122
00:46:46,637 --> 00:46:48,013
Não, não, ela não é...
uh, eu não estou-eu não estou...

1123
00:46:48,055 --> 00:46:49,890
Não. Eu estou, eu estou...

1124
00:46:49,932 --> 00:46:51,475
Eu sou um cara, no entanto.

1125
00:46:51,517 --> 00:46:53,060
Não o cara dela, mas ela--
ela disse alguma coisa?

1126
00:46:53,101 --> 00:46:55,270
Quero dizer, profissionalmente.

1127
00:46:55,312 --> 00:46:57,397
Sim. Isso é...

1128
00:46:57,439 --> 00:46:58,857
Eu fiz... eu também.

1129
00:46:58,899 --> 00:46:59,900
Um conselho.

1130
00:46:59,942 --> 00:47:01,610
Se você <i>alguma vez</i> cometer um crime,

1131
00:47:01,652 --> 00:47:02,861
apenas confesse,

1132
00:47:02,903 --> 00:47:05,197
porque isso...

1133
00:47:05,239 --> 00:47:08,158
não vai enganar ninguém.

1134
00:47:13,330 --> 00:47:14,331
Uau!

1135
00:47:21,463 --> 00:47:24,216
Obrigado!

1136
00:47:24,258 --> 00:47:26,969
Isso foi ótimo, pessoal.

1137
00:47:30,889 --> 00:47:32,182
Ah, eu conheço esse olhar.

1138
00:47:32,224 --> 00:47:33,767
Hora de voltar ao trabalho.

1139
00:47:33,809 --> 00:47:36,812
Talvez um pouco
pausa espontânea não vai doer.

1140
00:47:46,572 --> 00:47:49,074
Ok, então vamos descobrir
os próximos passos do caso.

1141
00:47:49,116 --> 00:47:51,368
Olhe para você--
fazendo duas coisas ao mesmo tempo.

1142
00:47:51,410 --> 00:47:52,452
Não se esqueça,

1143
00:47:52,494 --> 00:47:54,079
precisamos ser metódicos
sobre isso.

1144
00:47:54,121 --> 00:47:55,330
Ok, você terminou?

1145
00:47:55,372 --> 00:47:56,373
Provavelmente não.

1146
00:47:59,543 --> 00:48:01,169
Aqui está a questão.

1147
00:48:01,211 --> 00:48:04,464
Não tenho certeza de quanta ajuda
Eu posso estar no caso.

1148
00:48:04,506 --> 00:48:06,884
Eu tenho outro mistério
em minhas mãos.

1149
00:48:06,925 --> 00:48:10,387
Eu convenci Hope a me deixar
coloque outro piano em algum lugar.

1150
00:48:10,429 --> 00:48:12,389
Então você quer
manter o piano?

1151
00:48:12,431 --> 00:48:14,266
Bem, todo mundo continua dizendo

1152
00:48:14,308 --> 00:48:15,851
quão vibrante é o centro da cidade
costumava ser,

1153
00:48:15,893 --> 00:48:17,603
e estivemos procurando

1154
00:48:17,644 --> 00:48:19,938
por maneiras
para fazer com que seja assim novamente.

1155
00:48:19,980 --> 00:48:22,232
Talvez esta seja uma dessas maneiras.

1156
00:48:22,274 --> 00:48:23,483
O mistério é,
onde colocá-lo.

1157
00:48:23,525 --> 00:48:26,028
Bem...

1158
00:48:26,069 --> 00:48:29,573
poderíamos resolver
ambos os nossos mistérios juntos.

1159
00:48:29,615 --> 00:48:31,575
Eu tenho que angariar
o bairro ainda,

1160
00:48:31,617 --> 00:48:33,702
e poderíamos olhar
para lugares para colocar o piano

1161
00:48:33,744 --> 00:48:35,078
ao mesmo tempo.

1162
00:48:35,120 --> 00:48:36,705
Você sabe como eu chamo isso?

1163
00:48:36,747 --> 00:48:39,166
- Uma ótima ideia?
- Eficiente.

1164
00:48:39,207 --> 00:48:40,500
Estou passando para você.

1165
00:48:41,752 --> 00:48:42,878
Talvez um pouco.

1166
00:48:51,303 --> 00:48:53,388
Ok, eu falei
para todos em sua lista.

1167
00:48:53,430 --> 00:48:55,140
Ninguém tinha pistas.

1168
00:48:55,182 --> 00:48:56,892
Talvez eu devesse
usou o uniforme.

1169
00:48:56,934 --> 00:48:58,769
Porque então você poderia ter
fez com que eles confessassem?

1170
00:48:58,810 --> 00:48:59,895
Você nunca sabe.

1171
00:48:59,936 --> 00:49:01,855
Bem, Beth disse a você
não usá-lo.

1172
00:49:01,897 --> 00:49:03,857
Esse tipo de coisa
requer um toque pessoal.

1173
00:49:03,899 --> 00:49:05,525
Coloque as pessoas do seu lado.

1174
00:49:05,567 --> 00:49:06,860
Sim. Como vão as coisas aqui?

1175
00:49:06,902 --> 00:49:08,612
Há muito espaço
para um piano.

1176
00:49:08,654 --> 00:49:11,323
Sim, mas não há cobertura
colocar um piano embaixo,

1177
00:49:11,365 --> 00:49:14,034
e eu não sei,
Eu simplesmente não estou sentindo isso.

1178
00:49:14,076 --> 00:49:16,161
Bem, a praça da cidade
tem um certo romance.

1179
00:49:16,203 --> 00:49:19,122
Exatamente! Quero dizer, nós testemunhamos
uma proposta de casamento ontem à noite.

1180
00:49:19,164 --> 00:49:20,248
Eu-eu não consigo imaginar

1181
00:49:20,290 --> 00:49:21,708
esse tipo de coisa
acontecendo aqui.

1182
00:49:21,750 --> 00:49:23,085
Você não pode se casar
na prefeitura?

1183
00:49:23,126 --> 00:49:26,546
Certamente seria
mais, hum, eficiente.

1184
00:49:26,588 --> 00:49:28,965
Isso é um bônus,
mas eu não sei.

1185
00:49:29,007 --> 00:49:32,219
Eu só... não estou imaginando
romance aqui.

1186
00:49:35,305 --> 00:49:36,598
O que você está fazendo?

1187
00:49:36,640 --> 00:49:38,475
Tentando ajudá-lo a imaginar isso.

1188
00:49:38,517 --> 00:49:40,811
Ali Ferguson...

1189
00:49:40,852 --> 00:49:42,604
você vai se casar comigo?

1190
00:49:42,646 --> 00:49:44,856
Ah, Ryan!

1191
00:49:44,898 --> 00:49:47,150
Este é o pior
proposta que eu já vi.

1192
00:49:47,192 --> 00:49:48,443
É o cenário.

1193
00:49:48,485 --> 00:49:50,028
Se eu aproveitasse o tempo
preparar uma proposta real,

1194
00:49:50,070 --> 00:49:51,571
seria o melhor de todos.

1195
00:49:53,865 --> 00:49:54,908
Acredito que.

1196
00:49:57,744 --> 00:49:59,746
Não! Você é o único
quem precisa de uma redação!

1197
00:49:59,788 --> 00:50:01,123
Meu? Você é o único
quem começou isso.

1198
00:50:01,164 --> 00:50:02,165
- Meu?
- Sim.

1199
00:50:02,207 --> 00:50:04,710
Mônica, Wyatt,
o que está acontecendo?

1200
00:50:04,751 --> 00:50:06,086
eu vim arquivar
uma reclamação formal

1201
00:50:06,128 --> 00:50:08,588
sobre o barulho
do negócio dela.

1202
00:50:08,630 --> 00:50:10,173
E eu vou registrar um
sobre o cheiro dele.

1203
00:50:10,215 --> 00:50:11,383
Ok, bem, olhe,

1204
00:50:11,425 --> 00:50:12,926
é sua prerrogativa
para registrar uma reclamação,

1205
00:50:12,968 --> 00:50:15,137
e eu posso entrar
e obtenha os formulários,

1206
00:50:15,178 --> 00:50:16,763
mas talvez
podemos apenas respirar

1207
00:50:16,805 --> 00:50:18,932
e tente conversar sobre isso.

1208
00:50:18,974 --> 00:50:22,269
Parece que tudo isso começou
alguns meses atrás, Mônica,

1209
00:50:22,310 --> 00:50:24,271
quando você começou
tendo aulas de manhã cedo.

1210
00:50:24,312 --> 00:50:25,522
Sua música chocalho
toda a cozinha.

1211
00:50:25,564 --> 00:50:26,898
É uma distração.

1212
00:50:26,940 --> 00:50:28,066
O que distrai
é o cheiro!

1213
00:50:28,108 --> 00:50:29,651
Meus alunos estão reclamando.

1214
00:50:29,693 --> 00:50:30,944
Posso fazer uma pergunta?

1215
00:50:30,986 --> 00:50:31,945
Por favor, faça.

1216
00:50:31,987 --> 00:50:33,488
Hum, Mônica,

1217
00:50:33,530 --> 00:50:35,240
são seus alto-falantes
perto do seu mural compartilhado?

1218
00:50:35,282 --> 00:50:36,867
Sim. Como você sabia disso?

1219
00:50:36,908 --> 00:50:38,744
Minha irmã tinha
o mesmo problema em seu dormitório.

1220
00:50:38,785 --> 00:50:39,870
Você só precisa
para preencher os alto-falantes,

1221
00:50:39,911 --> 00:50:41,204
mova-os
para o outro lado da sala,

1222
00:50:41,246 --> 00:50:42,789
e não deveria ser
um problema depois disso.

1223
00:50:42,831 --> 00:50:45,500
Oh. Eu poderia fazer isso.

1224
00:50:45,542 --> 00:50:47,252
Bem, se a Mônica
disposto a fazer isso,

1225
00:50:47,294 --> 00:50:49,588
então eu acho
Posso conseguir um novo fã,

1226
00:50:49,629 --> 00:50:51,590
e abra as janelas
quando a aula começa--

1227
00:50:51,631 --> 00:50:53,550
isso deveria
reduzir o cheiro.

1228
00:50:53,592 --> 00:50:55,302
- Realmente?
- Sim.

1229
00:50:55,343 --> 00:50:56,887
Isso será ótimo. Obrigado.

1230
00:50:56,928 --> 00:50:58,221
De nada.

1231
00:50:58,263 --> 00:50:59,848
Estou feliz que pudemos ajudar.

1232
00:50:59,890 --> 00:51:02,017
Bem, oficial Pruitt e eu
tem um caso para resolver.

1233
00:51:02,059 --> 00:51:03,310
- OK.
- Tchau.

1234
00:51:03,351 --> 00:51:04,936
- Obrigado.
- De nada.

1235
00:51:04,978 --> 00:51:06,396
Bem, isso correu bem.

1236
00:51:06,438 --> 00:51:09,024
Sim.

1237
00:51:15,864 --> 00:51:18,784
Ah, bem, é uma pena
o diretor do centro não está aqui.

1238
00:51:18,825 --> 00:51:20,827
Bem, ainda podemos bisbilhotar,

1239
00:51:20,869 --> 00:51:22,245
veja se há
um bom lugar para um piano.

1240
00:51:22,287 --> 00:51:23,705
Sim.

1241
00:51:23,747 --> 00:51:24,915
Oh.

1242
00:51:24,956 --> 00:51:26,541
Ah, ioga.

1243
00:51:26,583 --> 00:51:28,210
na verdade eu não me importaria
tendo uma aula

1244
00:51:28,251 --> 00:51:30,253
depois de dormir no caminhão
a noite toda.

1245
00:51:30,295 --> 00:51:31,755
Você faz ioga?

1246
00:51:31,797 --> 00:51:33,215
Sim, não é?

1247
00:51:33,256 --> 00:51:34,841
Eu nunca tentei.

1248
00:51:34,883 --> 00:51:37,385
A aula começa em 15,
se você quiser participar.

1249
00:51:37,427 --> 00:51:38,762
Destino!

1250
00:51:38,804 --> 00:51:41,056
O que? Quero dizer, não estamos...
não estamos vestidos para isso.

1251
00:51:41,097 --> 00:51:44,184
Há uma loja de artigos esportivos
do outro lado da rua.

1252
00:51:44,226 --> 00:51:45,977
Uh... ok.

1253
00:51:46,019 --> 00:51:47,604
Sim. Sim, estamos fazendo isso.

1254
00:51:47,646 --> 00:51:49,606
OK.

1255
00:51:59,282 --> 00:52:00,325
Apenas leve o seu tempo

1256
00:52:00,367 --> 00:52:01,910
- e fique com a turma.
- Ah, desculpe.

1257
00:52:01,952 --> 00:52:03,078
OK.

1258
00:52:03,119 --> 00:52:06,373
Vamos passar para o cão descendente.

1259
00:52:06,414 --> 00:52:08,458
Espere...

1260
00:52:08,500 --> 00:52:10,085
e respire...

1261
00:52:12,003 --> 00:52:14,756
Ótima forma.
Continue abrindo esses ombros.

1262
00:52:14,798 --> 00:52:16,508
Todos, guerreiro um.

1263
00:52:16,550 --> 00:52:17,843
O que é isso?

1264
00:52:17,884 --> 00:52:19,469
- Perna direita para frente.
- Oh.

1265
00:52:19,511 --> 00:52:21,304
Avançar,
e então ambas as mãos para cima.

1266
00:52:21,346 --> 00:52:23,014
Assim. Sim.

1267
00:52:24,975 --> 00:52:26,685
Isso é tão lento!

1268
00:52:28,019 --> 00:52:29,604
Não sei
como você faz com que pareça fácil.

1269
00:52:29,646 --> 00:52:31,314
Só leva tempo
e concentração.

1270
00:52:31,356 --> 00:52:33,567
Tente se concentrar na respiração.

1271
00:52:33,608 --> 00:52:35,026
Isso me mantém no momento.

1272
00:52:36,778 --> 00:52:38,655
Guerreiro dois.

1273
00:52:41,283 --> 00:52:44,161
Tente respirar comigo.

1274
00:52:53,837 --> 00:52:55,463
Como você está se sentindo?

1275
00:52:55,505 --> 00:52:58,758
Como eu testei cada grama
de paciência que possuo.

1276
00:52:58,800 --> 00:53:01,052
Sim. Quanto mais você faz isso,
melhor você fica.

1277
00:53:01,094 --> 00:53:02,470
Lento... e constante.

1278
00:53:02,512 --> 00:53:03,722
Ganha a corrida?

1279
00:53:03,763 --> 00:53:05,515
E onde tem
Eu ouvi isso antes?

1280
00:53:05,557 --> 00:53:07,601
Não sei.

1281
00:53:07,642 --> 00:53:09,436
Poderíamos realmente nos encaixar
um piano aqui?

1282
00:53:09,477 --> 00:53:11,021
Uau.
Você disse um piano?

1283
00:53:11,062 --> 00:53:13,273
Por favor, não me diga que você está
vou enfiar mais coisas.

1284
00:53:13,315 --> 00:53:14,608
Você viu
como estava lotado hoje.

1285
00:53:14,649 --> 00:53:16,109
Estou apenas pensando em voz alta.

1286
00:53:16,151 --> 00:53:17,777
Estamos procurando um lugar
colocar um piano público.

1287
00:53:17,819 --> 00:53:20,363
Hum. eu não acho
há muito espaço no centro,

1288
00:53:20,405 --> 00:53:22,365
mas você já falou
para aquele cara na loja de música?

1289
00:53:22,407 --> 00:53:23,825
Dex na Holloway Music?

1290
00:53:23,867 --> 00:53:24,951
Sim, ele.

1291
00:53:24,993 --> 00:53:26,077
Ele pode saber
um bom lugar para onde poderia ir.

1292
00:53:26,119 --> 00:53:27,996
Hum, obrigado.

1293
00:53:28,038 --> 00:53:29,789
Huh.

1294
00:53:29,831 --> 00:53:31,833
Devíamos falar com Dex novamente.

1295
00:53:31,875 --> 00:53:33,335
Por que? Ele disse que não foi ele.

1296
00:53:33,376 --> 00:53:34,920
Sim, porque perguntamos a ele,
"Você fez isso?"

1297
00:53:34,961 --> 00:53:37,047
o que ele não fez...
o que deveríamos ter perguntado a ele era,

1298
00:53:37,088 --> 00:53:39,299
você vendeu os pianos
para a pessoa que fez isso?

1299
00:53:39,341 --> 00:53:41,343
Interessante.

1300
00:53:47,974 --> 00:53:49,809
Sim.
Os dois primeiros não eram meus,

1301
00:53:49,851 --> 00:53:52,020
mas aquele que está atualmente
no gazebo é da minha loja.

1302
00:53:52,062 --> 00:53:53,438
'Ok, quem comprou?

1303
00:53:53,480 --> 00:53:54,564
Eu não faço ideia.

1304
00:53:54,606 --> 00:53:56,441
Alguém entrou depois que eu saí,
dinheiro pago.

1305
00:53:56,483 --> 00:53:58,026
Kenny aceitou a venda.

1306
00:53:58,068 --> 00:53:59,653
Podemos falar com ele?

1307
00:53:59,694 --> 00:54:02,030
Ah, ele está acampando.
Ele estará fora da rede até terça-feira.

1308
00:54:02,072 --> 00:54:03,114
Tudo bem.

1309
00:54:03,156 --> 00:54:06,117
Uh, vamos descobrir isso.

1310
00:54:06,159 --> 00:54:08,203
Até mais. Obrigado.

1311
00:54:08,244 --> 00:54:11,373
Ah, Allie?
Posso falar com você por um segundo?

1312
00:54:11,414 --> 00:54:13,041
Claro.

1313
00:54:13,083 --> 00:54:14,125
Uh, vou demorar apenas alguns minutos.
Encontro você na praça.

1314
00:54:14,167 --> 00:54:15,293
Claro.

1315
00:54:15,335 --> 00:54:17,212
Então surgiu uma viagem
com alguns amigos,

1316
00:54:17,253 --> 00:54:19,381
e eu não vou conseguir
para chegar ao concerto.

1317
00:54:20,548 --> 00:54:22,050
Sim, hum...

1318
00:54:22,092 --> 00:54:25,053
eu queria falar com você
sobre isso, na verdade.

1319
00:54:25,095 --> 00:54:26,680
Continuamos circulando
um relacionamento

1320
00:54:26,721 --> 00:54:28,473
porque gostamos de coisas semelhantes,

1321
00:54:28,515 --> 00:54:32,060
mas então acabamos remarcando
estarmos juntos e...

1322
00:54:32,102 --> 00:54:33,812
Eu acho que é porque

1323
00:54:33,853 --> 00:54:36,982
a conexão
simplesmente não está realmente lá.

1324
00:54:37,023 --> 00:54:40,485
estou percebendo
Eu preciso de algo mais...

1325
00:54:40,527 --> 00:54:44,114
estável, mais constante...

1326
00:54:45,991 --> 00:54:47,409
Mais como alguém

1327
00:54:47,450 --> 00:54:49,452
quem me faz desacelerar

1328
00:54:49,494 --> 00:54:51,496
e respire fundo.

1329
00:54:53,039 --> 00:54:55,959
OK. Sim. Não, eu entendo.

1330
00:54:56,001 --> 00:54:57,877
Então vamos continuar amigos?

1331
00:54:57,919 --> 00:54:59,504
Sim, apenas amigos.

1332
00:54:59,546 --> 00:55:01,589
OK.

1333
00:55:01,631 --> 00:55:03,508
- Te vejo mais tarde.
- OK.

1334
00:55:13,309 --> 00:55:14,436
Por que você não se junta a eles?

1335
00:55:14,477 --> 00:55:16,563
Não, há muitas pessoas,

1336
00:55:16,604 --> 00:55:19,733
e música realmente não é minha praia.

1337
00:55:19,774 --> 00:55:21,276
Não foi isso que eu vi.

1338
00:55:21,318 --> 00:55:23,903
Meu pai me quer
para se concentrar na escola e no futebol.

1339
00:55:23,945 --> 00:55:27,282
Além disso, com meus turnos
na lanchonete...

1340
00:55:27,324 --> 00:55:30,243
Eu gostaria que eles não estivessem
tirando o piano.

1341
00:55:30,285 --> 00:55:31,703
É fácil vir aqui
nas minhas pausas,

1342
00:55:31,745 --> 00:55:33,788
ou quando estou fazendo uma entrega,

1343
00:55:33,830 --> 00:55:35,707
e papai está ocupado.

1344
00:55:35,749 --> 00:55:37,709
Você realmente gosta
tocando piano, não é?

1345
00:55:37,751 --> 00:55:38,918
Eu amo isso.

1346
00:55:38,960 --> 00:55:40,712
Então você precisa
para falar com seu pai.

1347
00:55:40,754 --> 00:55:42,172
Sim, ele não entenderia.

1348
00:55:42,213 --> 00:55:43,340
Ele pode,
se ele ouvir você tocar.

1349
00:55:45,133 --> 00:55:48,762
Você precisa encontrar um caminho
para se conectar com ele, certo?

1350
00:55:48,803 --> 00:55:50,347
Diga a ele o que você precisa.

1351
00:55:50,388 --> 00:55:52,932
Família pode ser muito mais
solidário do que você pensa.

1352
00:55:54,184 --> 00:55:55,518
Ah, tenho que ir.

1353
00:55:55,560 --> 00:55:57,854
- Até mais.
- Até mais.

1354
00:55:57,896 --> 00:55:59,356
- Oi.
- Ele está bem?

1355
00:55:59,397 --> 00:56:02,358
Eu acho que ele vai ficar. Sim.

1356
00:56:03,943 --> 00:56:05,862
Como foi seu...

1357
00:56:05,904 --> 00:56:07,155
falar?

1358
00:56:08,531 --> 00:56:10,742
Esclarecendo.

1359
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
Dex e eu somos apenas amigos.

1360
00:56:12,369 --> 00:56:14,287
Nada mais.

1361
00:56:15,997 --> 00:56:18,750
eu nunca vi
a praça tão movimentada.

1362
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
Geralmente não há ninguém aqui.

1363
00:56:20,418 --> 00:56:23,254
Bem...
uma fonte seria legal.

1364
00:56:23,296 --> 00:56:25,423
Sim, mas...

1365
00:56:25,465 --> 00:56:27,258
não será assim.

1366
00:56:28,426 --> 00:56:30,845
Há algo especial
sobre aquele piano.

1367
00:56:30,887 --> 00:56:33,681
Tenho que encontrar um lugar para isso.

1368
00:56:33,723 --> 00:56:35,975
Bem, nós rejeitamos
o centro comunitário,

1369
00:56:36,017 --> 00:56:38,144
o cais,
Praça da Câmara Municipal,

1370
00:56:38,186 --> 00:56:39,521
cerca de uma dúzia de diferentes
esquinas das ruas.

1371
00:56:39,562 --> 00:56:41,689
Eu só preciso de mais tempo.

1372
00:56:43,441 --> 00:56:45,568
Eca. Foi um longo dia.

1373
00:56:45,610 --> 00:56:46,820
Por que não nos encontramos
amanhã às 9h?

1374
00:56:46,861 --> 00:56:47,904
Podemos repassar tudo de novo.

1375
00:56:47,946 --> 00:56:49,447
Você pode fazer às 10:30?

1376
00:56:49,489 --> 00:56:51,866
Eu tenho um... compromisso.

1377
00:56:51,908 --> 00:56:53,284
Sim, isso funciona.

1378
00:56:53,326 --> 00:56:54,661
- OK.
- OK.

1379
00:56:54,702 --> 00:56:57,455
Bem, eu vou... decolar.

1380
00:56:57,497 --> 00:56:59,791
vou pegar um pouco de comida
antes de eu chegar em casa.

1381
00:56:59,833 --> 00:57:02,127
Pensando em
tentando aquele lugar tailandês.

1382
00:57:02,168 --> 00:57:04,921
Oh, diga à Sra. Anong
Eu te enviei.

1383
00:57:04,963 --> 00:57:06,548
Eu vou.
O que isso vai me trazer?

1384
00:57:06,589 --> 00:57:08,550
Pacotes extras
de molho de pimenta doce.

1385
00:57:08,591 --> 00:57:09,676
Oh sim.

1386
00:57:09,717 --> 00:57:12,262
Eu sei.
Sou uma mulher impressionante.

1387
00:57:12,303 --> 00:57:13,763
Você realmente é.

1388
00:57:16,516 --> 00:57:17,767
Está com fome?

1389
00:57:19,394 --> 00:57:20,937
Eu poderia comer.

1390
00:57:31,114 --> 00:57:33,241
Ver? Agora, eu estava certo,
ou eu estava certo?

1391
00:57:33,283 --> 00:57:34,367
Você tem razão!

1392
00:57:34,409 --> 00:57:35,660
Você ainda está errado
sobre cachorro-quente,

1393
00:57:35,702 --> 00:57:37,162
mas definitivamente certo
sobre isso.

1394
00:57:37,203 --> 00:57:38,621
Ah, está ficando tarde.

1395
00:57:38,663 --> 00:57:40,081
Sim.

1396
00:57:40,123 --> 00:57:42,709
Você não disse que tinha
uma consulta logo?

1397
00:57:42,750 --> 00:57:45,420
Sim. Eu tenho uma entrevista
com a polícia de Seattle.

1398
00:57:45,461 --> 00:57:47,630
Sargento O'Leary
configure isso para mim.

1399
00:57:47,672 --> 00:57:48,631
Ah, isso é ótimo.

1400
00:57:48,673 --> 00:57:50,508
Parabéns.

1401
00:57:50,550 --> 00:57:52,218
Parabenize-me
se eu conseguir o emprego.

1402
00:57:52,260 --> 00:57:54,804
O departamento, ah,

1403
00:57:54,846 --> 00:57:56,514
me enviou uma gravação
da minha última entrevista,

1404
00:57:56,556 --> 00:57:58,892
e eu apenas, é--

1405
00:57:58,933 --> 00:58:00,727
tudo que posso olhar
são as coisas que fiz de errado.

1406
00:58:00,768 --> 00:58:03,313
Hum. Como?

1407
00:58:03,354 --> 00:58:06,357
Eles perguntaram
o que "comunidade" significa para mim,

1408
00:58:06,399 --> 00:58:10,653
e eu disse algumas coisas
sobre proteger e servir.

1409
00:58:10,695 --> 00:58:12,780
E você estava usando meia-calça
quando você disse isso?

1410
00:58:12,822 --> 00:58:15,241
Tem um certo
Vibração de "super-herói", né?

1411
00:58:15,283 --> 00:58:16,534
Um pouco.

1412
00:58:16,576 --> 00:58:19,954
Quero dizer,
o sentimento está aí...

1413
00:58:19,996 --> 00:58:22,332
mas isso realmente não
responda à pergunta.

1414
00:58:23,625 --> 00:58:25,251
Você está aqui há um tempo.

1415
00:58:25,293 --> 00:58:26,920
O que você aprendeu
sobre comunidade?

1416
00:58:26,961 --> 00:58:29,005
É sobre fazer amigos...

1417
00:58:29,047 --> 00:58:32,342
criando oportunidades
para conexão.

1418
00:58:32,383 --> 00:58:33,635
Hum-hmm.

1419
00:58:33,676 --> 00:58:35,220
Quando você faz parte
de uma comunidade

1420
00:58:35,261 --> 00:58:37,764
e você não está apenas policiando,

1421
00:58:37,805 --> 00:58:39,599
você sabe
o que realmente está acontecendo,

1422
00:58:39,641 --> 00:58:43,478
e você pode chegar ao núcleo
de um problema de forma mais eficiente...

1423
00:58:43,519 --> 00:58:44,687
e você quer ajudar,

1424
00:58:44,729 --> 00:58:45,980
porque você faz parte
daquela comunidade também.

1425
00:58:47,148 --> 00:58:48,733
Diga isso.

1426
00:58:51,152 --> 00:58:52,070
Saúde.

1427
00:58:57,200 --> 00:58:59,118
Meio quente.

1428
00:59:01,621 --> 00:59:02,872
- Certo?
- Isso é o melhor.

1429
00:59:02,914 --> 00:59:03,998
Estou lhe contando.

1430
00:59:48,543 --> 00:59:50,920
Eu acho que a lei e a ordem
parte do trabalho

1431
00:59:50,962 --> 00:59:52,046
é muito importante.

1432
00:59:52,088 --> 00:59:53,673
No entanto...

1433
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
eu acho
é ainda mais importante

1434
00:59:55,258 --> 00:59:57,719
para um policial
fazer parte da comunidade.

1435
00:59:57,760 --> 00:59:59,512
<i>O que faz</i>
<i>"comunidade" significa para você?</i>

1436
00:59:59,554 --> 01:00:01,723
Bem, hum...

1437
01:00:05,727 --> 01:00:07,603
Estou feliz que você perguntou.

1438
01:00:10,106 --> 01:00:11,733
Oi.

1439
01:00:12,650 --> 01:00:13,610
Ei!

1440
01:00:13,651 --> 01:00:15,278
Uau... alguém esteve ocupado.

1441
01:00:15,320 --> 01:00:17,363
Sim, eu estive
fazendo progresso.

1442
01:00:17,405 --> 01:00:19,699
Eu até estive pesquisando
outros lugares com pianos públicos

1443
01:00:19,741 --> 01:00:21,617
ver
como eles conseguiram isso.

1444
01:00:21,659 --> 01:00:22,785
Como foi a entrevista?

1445
01:00:22,827 --> 01:00:25,455
Foi bom...
Eu acho.

1446
01:00:25,496 --> 01:00:26,789
As flores ajudaram.
Obrigado.

1447
01:00:26,831 --> 01:00:28,625
De nada.

1448
01:00:28,666 --> 01:00:30,293
Eu sei que você conseguirá o emprego.

1449
01:00:30,335 --> 01:00:32,337
Você parece

1450
01:00:32,378 --> 01:00:34,797
o tipo que sempre consegue
o que ele quer.

1451
01:00:36,758 --> 01:00:38,384
Isto é
o que você quer, certo?

1452
01:00:41,054 --> 01:00:42,513
Sim.

1453
01:00:42,555 --> 01:00:45,099
Então é praticamente
um negócio fechado.

1454
01:00:48,144 --> 01:00:49,979
Então, progresso?

1455
01:00:50,021 --> 01:00:51,230
Sim. Eu tenho, uh,

1456
01:00:51,272 --> 01:00:53,524
Eu puxei todas as fotos
da cidade que eu pudesse,

1457
01:00:53,566 --> 01:00:55,693
para ver se perdi algum lugar
onde um piano poderia ir,

1458
01:00:55,735 --> 01:00:57,111
algo não óbvio.

1459
01:00:57,153 --> 01:01:00,406
Uau. Aquele gazebo
está lá há muito tempo.

1460
01:01:00,448 --> 01:01:02,408
Sim, desde a década de 1880.

1461
01:01:02,450 --> 01:01:04,118
Este parece
é da década de 1970.

1462
01:01:04,160 --> 01:01:05,370
Você pode ver o--

1463
01:01:08,081 --> 01:01:10,124
Aliado, isso é
quem eu acho que é?

1464
01:01:13,878 --> 01:01:15,463
É sim!

1465
01:01:19,008 --> 01:01:21,010
Nunca foi sobre a fonte.

1466
01:01:29,644 --> 01:01:31,979
Você se casou
no mirante.

1467
01:01:33,064 --> 01:01:36,150
28 de junho de 1975.

1468
01:01:37,235 --> 01:01:39,112
Lindo dia.

1469
01:01:39,153 --> 01:01:41,030
Você nos disse que não colocou
os pianos ali.

1470
01:01:41,072 --> 01:01:43,366
Eu não.
Fez Freddie fazer isso.

1471
01:01:44,575 --> 01:01:45,743
Não é minha culpa

1472
01:01:45,785 --> 01:01:48,079
você não fez
faça as perguntas certas!

1473
01:01:48,121 --> 01:01:50,832
Onde você conseguiu
todos os pianos?

1474
01:01:50,873 --> 01:01:52,166
Uma venda de imóveis...

1475
01:01:52,208 --> 01:01:54,460
mas eles só tinham dois.

1476
01:01:54,502 --> 01:01:56,713
Então você conseguiu o terceiro
da loja de Dex?

1477
01:01:56,754 --> 01:01:58,840
E eu teria comprado mais,
se você não tivesse descoberto!

1478
01:01:58,881 --> 01:02:01,300
Vovó, agora não é hora
admitir isso.

1479
01:02:01,342 --> 01:02:03,511
Então você estava apenas tentando
salvar o gazebo?

1480
01:02:03,553 --> 01:02:04,804
Sim.

1481
01:02:04,846 --> 01:02:06,931
Eu pensei que seria mais fácil
para distrair você

1482
01:02:06,973 --> 01:02:09,058
do que fazer com que alguém se importe

1483
01:02:09,100 --> 01:02:12,186
sobre o quanto esse lugar significa
para alguma velha boba.

1484
01:02:12,228 --> 01:02:13,730
Você não é bobo.

1485
01:02:13,771 --> 01:02:17,608
Você estava apenas tentando proteger
o lugar que você amou.

1486
01:02:17,650 --> 01:02:19,902
Como você surgiu
com essa ideia?

1487
01:02:21,237 --> 01:02:22,989
- Freddy.
- Ok, não de propósito!

1488
01:02:23,030 --> 01:02:25,533
Bem, ele-ele me mostrou
vídeos de pianos públicos,

1489
01:02:25,575 --> 01:02:28,369
e a inspiração simplesmente surgiu,
você sabe?

1490
01:02:28,411 --> 01:02:29,746
Sim, nós colocamos
o primeiro que saiu

1491
01:02:29,787 --> 01:02:32,206
porque eu pensei
isso iria te atrasar um pouco

1492
01:02:32,248 --> 01:02:33,374
e pegar você
repensar as coisas e...

1493
01:02:33,416 --> 01:02:35,251
E o segundo?

1494
01:02:35,293 --> 01:02:37,044
Você viu
na praça da cidade ultimamente?

1495
01:02:37,086 --> 01:02:40,590
O piano tem
fez todo mundo desacelerar e...

1496
01:02:40,631 --> 01:02:42,759
e conversar um com o outro,

1497
01:02:42,800 --> 01:02:45,219
e cantar um com o outro e...

1498
01:02:45,261 --> 01:02:47,346
...e dançar um com o outro.

1499
01:02:49,056 --> 01:02:51,934
Uma verdadeira conexão humana...

1500
01:02:51,976 --> 01:02:53,936
a força mais poderosa
no mundo.

1501
01:03:00,443 --> 01:03:02,153
Então é isso?

1502
01:03:02,195 --> 01:03:03,237
Podemos nos livrar do piano,

1503
01:03:03,279 --> 01:03:04,572
e ela não é
vai fazer isso de novo?

1504
01:03:04,614 --> 01:03:06,449
Ela prometeu que não iria, uh,

1505
01:03:06,491 --> 01:03:08,034
mas o mais importante,
Freddie prometeu que não faria isso.

1506
01:03:08,075 --> 01:03:09,202
eu acho
se dependesse dela,

1507
01:03:09,243 --> 01:03:10,328
ela compraria todos os pianos
na Costa Oeste,

1508
01:03:10,369 --> 01:03:11,496
apenas para nos atrasar.

1509
01:03:11,537 --> 01:03:12,955
Eu acho que é muito fofo.

1510
01:03:12,997 --> 01:03:15,082
Quero dizer, ela tem tantas lembranças
com o gazebo.

1511
01:03:15,124 --> 01:03:17,084
Bem, a fonte será
um lugar para criar novas memórias,

1512
01:03:17,126 --> 01:03:18,377
e com a concessão,

1513
01:03:18,419 --> 01:03:20,922
podemos criar mais lugares
para as pessoas desfrutarem.

1514
01:03:20,963 --> 01:03:24,425
Eu só queria encontrar um lugar
já para o piano.

1515
01:03:24,467 --> 01:03:26,010
eu olhei
em propriedades municipais,

1516
01:03:26,052 --> 01:03:28,763
mas não há lugar tão perfeito
como a praça da cidade.

1517
01:03:28,804 --> 01:03:30,139
Mas como isso funcionaria
no longo prazo?

1518
01:03:30,181 --> 01:03:31,474
O tempo está bom agora,

1519
01:03:31,516 --> 01:03:33,226
mas o que acontece
quando chove durante todo o inverno?

1520
01:03:33,267 --> 01:03:35,102
Encontrei uma empresa
que faz pianos à prova de intempéries,

1521
01:03:35,144 --> 01:03:37,480
e se estivesse em um lugar
como o gazebo,

1522
01:03:37,522 --> 01:03:38,773
duraria ainda mais.

1523
01:03:38,815 --> 01:03:40,066
Aliado...

1524
01:03:40,107 --> 01:03:41,692
Eu sei.

1525
01:03:41,734 --> 01:03:44,612
Eu só queria que houvesse uma maneira
Eu poderia fazer todo mundo feliz.

1526
01:03:44,654 --> 01:03:46,113
Nós trabalhamos
no governo municipal.

1527
01:03:46,155 --> 01:03:47,865
Isso não é possível.

1528
01:03:51,202 --> 01:03:52,995
Então é isso?

1529
01:03:53,037 --> 01:03:55,414
Sim, eu acho.

1530
01:03:59,752 --> 01:04:01,003
Oi. É Allie.

1531
01:04:01,045 --> 01:04:03,381
Você pode enviar uma tripulação
me encontrar no gazebo?

1532
01:04:45,214 --> 01:04:47,383
Quando você conseguir o emprego--

1533
01:04:47,425 --> 01:04:49,093
<i>...Se</i> eu conseguir o emprego.

1534
01:04:49,135 --> 01:04:52,471
Quando.

1535
01:04:52,513 --> 01:04:54,724
Você iria embora imediatamente?

1536
01:04:54,765 --> 01:04:56,809
Não, eu gostaria de aproveitar meu tempo

1537
01:04:56,851 --> 01:04:59,687
e certifique-se
Não deixei pontas soltas.

1538
01:05:01,272 --> 01:05:03,441
eu não esperaria
nada menos.

1539
01:05:08,696 --> 01:05:10,990
Está quieto aqui.

1540
01:05:11,032 --> 01:05:13,492
Eu estava pensando a mesma coisa.

1541
01:05:14,660 --> 01:05:16,746
Pelo menos fizemos o trabalho.

1542
01:05:16,787 --> 01:05:20,708
Assim que o gazebo acabar,
Eu acho que é isso.

1543
01:05:23,044 --> 01:05:25,379
É engraçado,
neste ponto de um projeto,

1544
01:05:25,421 --> 01:05:28,049
Geralmente estou pensando
sobre a próxima coisa,

1545
01:05:28,090 --> 01:05:30,676
preocupado que eu possa estar
faltando alguma coisa.

1546
01:05:31,636 --> 01:05:33,763
Mas...?

1547
01:05:37,099 --> 01:05:39,477
Está quieto aqui.

1548
01:05:40,519 --> 01:05:42,063
Sim.

1549
01:05:42,104 --> 01:05:44,065
É sim.

1550
01:05:46,067 --> 01:05:48,778
eu vou descobrir
como fazer o piano funcionar.

1551
01:05:50,738 --> 01:05:52,823
Eu só desejo
Eu tive mais tempo.

1552
01:05:52,865 --> 01:05:55,076
Talvez eu pudesse até
salvou o gazebo.

1553
01:05:56,243 --> 01:05:58,287
Se alguém puder fazer o trabalho...

1554
01:05:58,329 --> 01:05:59,372
é você.

1555
01:06:00,748 --> 01:06:02,708
Não é sobre o trabalho.

1556
01:06:04,794 --> 01:06:07,505
Eu realmente gostei
trabalhando com você.

1557
01:06:09,298 --> 01:06:10,591
Pela primeira vez,

1558
01:06:10,633 --> 01:06:12,301
Eu sinto que...

1559
01:06:12,343 --> 01:06:14,470
Não estou perdendo nada.

1560
01:06:16,472 --> 01:06:19,475
Eu sinto que estou exatamente onde
Eu deveria estar.

1561
01:06:20,976 --> 01:06:22,895
Sim, eu também.

1562
01:06:34,198 --> 01:06:35,908
Eu--

1563
01:06:35,950 --> 01:06:36,909
não podemos.

1564
01:06:39,495 --> 01:06:41,330
Desculpe. Eu, hum...

1565
01:06:41,372 --> 01:06:42,665
Eu deveria ir.

1566
01:06:42,707 --> 01:06:44,750
Eu preciso ter certeza de tudo
está marcado para amanhã.

1567
01:06:44,792 --> 01:06:46,127
Sim. Yeah, yeah. Eu também.

1568
01:06:46,168 --> 01:06:48,921
Hum, eu vou, uh...

1569
01:06:48,963 --> 01:06:51,048
vejo você na linha de chegada.

1570
01:06:51,090 --> 01:06:52,466
Sim.

1571
01:06:52,508 --> 01:06:54,635
Vê você.

1572
01:07:03,144 --> 01:07:04,562
Melhor comida tailandesa da cidade.

1573
01:07:04,603 --> 01:07:06,522
Sim, é mesmo.

1574
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Você sabe, se eu conseguir o emprego,
Seattle é menor que

1575
01:07:08,357 --> 01:07:09,442
uma viagem de três horas.

1576
01:07:09,483 --> 01:07:10,818
talvez eu tenha que voltar
só por isso.

1577
01:07:10,860 --> 01:07:12,820
Bem, tenho certeza que Seattle
tem ótima comida tailandesa.

1578
01:07:12,862 --> 01:07:15,489
Sim, mas posso conseguir
pacotes extras de pimentão doce aí?

1579
01:07:15,531 --> 01:07:16,782
O que?

1580
01:07:16,824 --> 01:07:18,325
Deixa para lá.

1581
01:07:18,367 --> 01:07:19,618
Se você conseguir o emprego,

1582
01:07:19,660 --> 01:07:21,036
nós realmente vamos sentir sua falta
por aqui, Ryan.

1583
01:07:21,078 --> 01:07:22,747
Obrigado, Bete.

1584
01:07:22,788 --> 01:07:24,540
Sim. Ver?

1585
01:07:24,582 --> 01:07:26,167
Só demorou uma semana.

1586
01:07:26,208 --> 01:07:28,085
Não demorou muito
para se encaixar.

1587
01:08:09,835 --> 01:08:12,588
Ok, então você pode
demolir isso

1588
01:08:12,630 --> 01:08:14,548
e o site limpo
até o final do dia, certo?

1589
01:08:15,800 --> 01:08:16,884
Bem...

1590
01:08:18,761 --> 01:08:20,387
Você deve estar brincando comigo!

1591
01:08:30,064 --> 01:08:31,524
É por isso que estamos aqui.

1592
01:08:31,565 --> 01:08:33,359
Nós vamos apenas--
Só me dê um segundo.

1593
01:08:33,400 --> 01:08:35,569
Tudo bem, pessoal!

1594
01:08:35,611 --> 01:08:37,947
Aparentemente, há um novo piano.

1595
01:08:37,988 --> 01:08:39,156
Sim, e eu não fiz isso!

1596
01:08:39,198 --> 01:08:40,324
Freddie?

1597
01:08:40,366 --> 01:08:41,784
Ah, ela não me perguntou
fazer isso também.

1598
01:08:41,826 --> 01:08:42,993
-Dex?
- Eu não.

1599
01:08:43,035 --> 01:08:44,703
Aguentar.
Deixe-me dar uma olhada nisso.

1600
01:08:48,499 --> 01:08:50,626
Não, não é um
da minha loja.

1601
01:08:50,668 --> 01:08:52,378
Alguém tem que saber
de onde veio.

1602
01:08:52,419 --> 01:08:53,754
Esse é o mesmo piano
como o primeiro.

1603
01:08:53,796 --> 01:08:55,089
Como você sabe disso?

1604
01:08:55,131 --> 01:08:56,048
Não sei.

1605
01:08:56,090 --> 01:08:57,508
Parece o mesmo,
Eu acho.

1606
01:08:57,550 --> 01:08:58,926
Você sabe, à distância.

1607
01:08:58,968 --> 01:09:01,595
Huh! Não, não, ele está certo.

1608
01:09:01,637 --> 01:09:04,682
Não, esse é o primeiro piano
que colocamos aqui.

1609
01:09:04,723 --> 01:09:06,642
Então continuamos nos livrando deles,
e eles continuam voltando?

1610
01:09:06,684 --> 01:09:07,601
É como um filme de terror.

1611
01:09:07,643 --> 01:09:08,727
Alguém deve ter levado

1612
01:09:08,769 --> 01:09:09,979
da doca de carga
atrás da Prefeitura.

1613
01:09:10,020 --> 01:09:11,272
Sim.

1614
01:09:11,313 --> 01:09:12,731
Por que não
simplesmente deixamos aqui?

1615
01:09:12,773 --> 01:09:14,149
Está claro
todo mundo quer!

1616
01:09:14,191 --> 01:09:15,568
Sim!

1617
01:09:15,609 --> 01:09:17,194
Todos, por favor...

1618
01:09:18,195 --> 01:09:19,488
...nós ouvimos você,

1619
01:09:19,530 --> 01:09:21,782
e Allie já está, uh,

1620
01:09:21,824 --> 01:09:23,951
trabalhando para encontrar um lugar
colocar um piano público.

1621
01:09:23,993 --> 01:09:25,536
Simplesmente não pode estar aqui.

1622
01:09:25,578 --> 01:09:26,954
Por favor me diga
que podemos removê-lo

1623
01:09:26,996 --> 01:09:28,706
antes de termos que fazer
outra investigação?

1624
01:09:28,747 --> 01:09:29,707
Sim, isso não é um problema.

1625
01:09:29,748 --> 01:09:30,875
Com os outros pianos,

1626
01:09:30,916 --> 01:09:32,251
não sabíamos onde
veio de

1627
01:09:32,293 --> 01:09:33,961
ou a quem pertencia.

1628
01:09:34,003 --> 01:09:35,337
Nós conhecemos este
pertence a Júlia,

1629
01:09:35,379 --> 01:09:37,590
então a questão permanece -

1630
01:09:37,631 --> 01:09:39,967
quem tirou da prefeitura
e colocou aqui?

1631
01:09:40,009 --> 01:09:42,052
Mas podemos nos livrar disso agora
e faça essa pergunta mais tarde,

1632
01:09:42,094 --> 01:09:44,221
porque precisamos
para derrubar o gazebo hoje.

1633
01:09:44,263 --> 01:09:45,180
Sim, tudo bem.

1634
01:09:45,222 --> 01:09:46,140
Ok, Freddy,

1635
01:09:46,181 --> 01:09:47,433
quanto tempo vai demorar

1636
01:09:47,474 --> 01:09:49,768
para você ganhar uma boneca
e um de seus amigos

1637
01:09:49,810 --> 01:09:51,270
e movê-lo de volta para a loja?

1638
01:09:51,312 --> 01:09:53,189
Uh, talvez 30 minutos?

1639
01:09:53,230 --> 01:09:55,858
Podemos mover a demolição
até esta tarde,

1640
01:09:55,900 --> 01:09:58,569
se fizermos o outro trabalho agora,
voltar às 14h?

1641
01:09:59,695 --> 01:10:01,822
14:00?

1642
01:10:08,287 --> 01:10:11,332
Desculpe... não pude evitar.

1643
01:10:11,373 --> 01:10:12,875
Embora--

1644
01:10:12,917 --> 01:10:14,543
enquanto o piano ainda está aqui,
podemos muito bem jogar.

1645
01:10:14,585 --> 01:10:15,878
Um último grito?

1646
01:10:15,920 --> 01:10:17,963
Você sabe,
Tenho aula em alguns.

1647
01:10:18,005 --> 01:10:21,175
Dex, você se importaria
se eu trouxer as crianças?

1648
01:10:21,216 --> 01:10:22,509
Uma última dança na praça?

1649
01:10:22,551 --> 01:10:24,011
Oh sim!

1650
01:10:24,053 --> 01:10:25,429
Quanto mais, melhor.

1651
01:10:25,471 --> 01:10:27,348
Diga a eles
para trazer seus amigos.

1652
01:10:27,389 --> 01:10:28,807
Isso é uma boa notícia, hein?

1653
01:10:28,849 --> 01:10:31,435
Agora você tem tempo extra
para encontrar um lugar para o piano.

1654
01:10:31,477 --> 01:10:33,229
eu...
Não posso acreditar na minha sorte.

1655
01:10:33,270 --> 01:10:35,105
E agora isso
a investigação está de volta,

1656
01:10:35,147 --> 01:10:36,357
Eu posso ajudar.

1657
01:10:37,524 --> 01:10:39,193
Ah... espere um segundo.

1658
01:10:41,403 --> 01:10:43,697
Ryan aqui.

1659
01:10:43,739 --> 01:10:45,866
Ah, olá.

1660
01:10:45,908 --> 01:10:47,368
Obrigado.

1661
01:10:48,869 --> 01:10:50,955
Vou ficar de olho nisso.

1662
01:10:50,996 --> 01:10:52,915
Ok, tchau.

1663
01:10:54,625 --> 01:10:55,834
E aí?
Está tudo bem?

1664
01:10:56,794 --> 01:10:58,212
Eu consegui o emprego.

1665
01:10:59,338 --> 01:11:01,256
Você fez?

1666
01:11:01,298 --> 01:11:03,884
Ah, isso é ótimo. Uh...

1667
01:11:03,926 --> 01:11:05,594
Eu sabia que você faria isso.
Parabéns.

1668
01:11:05,636 --> 01:11:07,846
Obrigado.

1669
01:11:09,306 --> 01:11:11,600
Uau. Então, ah...

1670
01:11:11,642 --> 01:11:14,520
Eu acho que Bete
assumirá o caso.

1671
01:11:15,938 --> 01:11:18,482
Sim, ela pode, se, uh...

1672
01:11:18,524 --> 01:11:20,442
é o que você acha melhor.

1673
01:11:21,485 --> 01:11:23,529
Hum...

1674
01:11:23,570 --> 01:11:25,239
sim, talvez seja o melhor.

1675
01:11:25,280 --> 01:11:26,532
Você sabe, é um...

1676
01:11:26,573 --> 01:11:29,618
Springville
comunidade é importante agora.

1677
01:11:31,203 --> 01:11:33,205
Certo.

1678
01:11:33,247 --> 01:11:36,083
Sim, é uma Springville
assunto comunitário.

1679
01:11:38,585 --> 01:11:40,337
Bem, eu deveria ir.

1680
01:11:40,379 --> 01:11:41,505
Hum...

1681
01:11:41,547 --> 01:11:45,926
Eu, uh, espero que Seattle seja...

1682
01:11:45,968 --> 01:11:47,511
tudo o que você deseja que seja.

1683
01:11:49,513 --> 01:11:50,806
Ok, vejo você mais tarde.

1684
01:11:57,521 --> 01:12:01,692
♪ Você me faz sorrir ♪

1685
01:12:01,734 --> 01:12:05,070
♪ Silhuetas em uma paisagem urbana ♪

1686
01:12:05,112 --> 01:12:07,364
♪ Observando a lua tomar forma ♪

1687
01:12:07,406 --> 01:12:09,241
♪ Você me faz ♪

1688
01:12:09,283 --> 01:12:12,244
♪ Sorria ♪

1689
01:12:12,286 --> 01:12:14,872
♪ Com sua presença tão sincera ♪

1690
01:12:14,913 --> 01:12:17,666
♪ Minhas preocupações desaparecem Você-- ♪

1691
01:12:17,708 --> 01:12:19,460
Tantas pessoas têm
estava usando piano.

1692
01:12:19,501 --> 01:12:20,627
É incrível.

1693
01:12:20,669 --> 01:12:22,004
Sim, é, não é?

1694
01:12:22,046 --> 01:12:23,547
Sim.

1695
01:12:23,589 --> 01:12:25,215
♪ Oh, você me faz sentir tão completo ♪

1696
01:12:25,257 --> 01:12:26,842
♪ Sua alma cativante ♪

1697
01:12:26,884 --> 01:12:32,097
♪ Você me faz sorrir ♪

1698
01:12:32,139 --> 01:12:36,935
♪ Você me faz sorrir... ♪

1699
01:12:36,977 --> 01:12:39,188
♪ Você me faz sorrir ♪

1700
01:12:45,319 --> 01:12:48,113
Você sabe o que seria
ainda mais incrível?

1701
01:12:48,155 --> 01:12:51,367
Se você desse uma volta lá em cima.

1702
01:12:51,408 --> 01:12:52,743
Talvez seja a hora

1703
01:12:52,785 --> 01:12:54,828
você mostrou ao seu pai
o que você realmente gosta de fazer.

1704
01:12:56,538 --> 01:12:57,956
Sim.

1705
01:13:25,442 --> 01:13:28,654
Você tem um filho talentoso.

1706
01:13:28,695 --> 01:13:32,324
eu não percebi
ele gostava mais de brincar, mas...

1707
01:13:32,366 --> 01:13:35,452
uau, ele é fenomenal.

1708
01:13:35,494 --> 01:13:38,789
Bem, talvez você devesse
diga isso a ele.

1709
01:13:38,831 --> 01:13:40,833
Sim.

1710
01:13:40,874 --> 01:13:42,584
Sim, talvez eu devesse.

1711
01:13:54,179 --> 01:13:56,014
Por que você não me contou
você poderia jogar assim?

1712
01:13:56,056 --> 01:13:57,766
E-eu pensei que você ficaria bravo.

1713
01:13:57,808 --> 01:13:59,268
Nunca.

1714
01:13:59,309 --> 01:14:01,270
Você é incrível,

1715
01:14:01,311 --> 01:14:02,980
e se você ama isso...

1716
01:14:03,021 --> 01:14:04,648
Eu sempre apoiarei você.

1717
01:14:06,358 --> 01:14:07,860
Agora vá, filho.

1718
01:14:21,874 --> 01:14:23,750
Eu não quero interromper.

1719
01:14:23,792 --> 01:14:25,711
Não, entre.

1720
01:14:27,421 --> 01:14:28,547
Estamos fazendo a coisa certa?

1721
01:14:28,589 --> 01:14:30,549
É como se toda a cidade
de repente encontrou

1722
01:14:30,591 --> 01:14:31,842
essa coisa que eles amam.

1723
01:14:31,884 --> 01:14:33,343
Eu sei o que você quer dizer.

1724
01:14:33,385 --> 01:14:35,095
Eu nunca conheci um piano
caberia tão bem,

1725
01:14:35,137 --> 01:14:36,263
até que estava lá.

1726
01:14:36,305 --> 01:14:38,056
Alguma sorte em encontrar
um novo lugar para isso?

1727
01:14:38,098 --> 01:14:39,475
Eu estou indo
a documentação da concessão.

1728
01:14:39,516 --> 01:14:40,934
Eu sei que há uma resposta.

1729
01:14:40,976 --> 01:14:43,437
Eu só... estou tentando
ir devagar e levar o meu tempo--

1730
01:14:43,479 --> 01:14:45,439
Não tenha pressa? Hum!

1731
01:14:45,480 --> 01:14:49,568
Parece o oficial Pruitt
está passando para você.

1732
01:14:49,610 --> 01:14:51,403
Ele começou a trabalhar
no caso

1733
01:14:51,445 --> 01:14:52,613
de quem colocou
piano quatro aí?

1734
01:14:52,654 --> 01:14:54,531
Não sei.

1735
01:14:54,573 --> 01:14:56,867
Hum, eu acho
Beth está assumindo.

1736
01:14:56,909 --> 01:14:58,243
Por que? Vocês dois
são ótimos juntos.

1737
01:14:59,286 --> 01:15:01,163
Ele conseguiu um emprego em Seattle.

1738
01:15:01,205 --> 01:15:02,664
Ah...

1739
01:15:02,706 --> 01:15:04,166
ele está indo embora?

1740
01:15:04,208 --> 01:15:05,375
Realmente?

1741
01:15:05,417 --> 01:15:08,962
Ah, eu pensei
vocês dois estavam chegando perto.

1742
01:15:09,004 --> 01:15:11,465
Não, foi apenas trabalho.

1743
01:15:11,506 --> 01:15:14,092
Ou você poderia dizer a ele
você gosta dele.

1744
01:15:16,929 --> 01:15:17,930
Eu não sei o que você quer dizer.

1745
01:15:17,971 --> 01:15:19,056
Oh.

1746
01:15:20,474 --> 01:15:22,518
De qualquer forma, eu deveria
volte ao trabalho.

1747
01:15:22,559 --> 01:15:23,810
Claro.

1748
01:15:23,852 --> 01:15:25,437
estarei no mirante
se você precisar de alguma coisa.

1749
01:15:25,479 --> 01:15:27,481
Obrigado.

1750
01:15:46,792 --> 01:15:48,335
Você não terminou o dia?

1751
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
Estou terminando
minhas anotações na caixa do piano

1752
01:15:50,629 --> 01:15:51,672
então você pode
cair no chão correndo.

1753
01:15:53,382 --> 01:15:54,883
Você conseguiu o emprego?

1754
01:15:56,093 --> 01:15:57,970
Sim, eu fiz.
Acabei de descobrir.

1755
01:15:58,011 --> 01:15:59,680
Hum, ainda tenho que passar
todos os detalhes,

1756
01:15:59,721 --> 01:16:01,473
mas eu queria dizer obrigado.

1757
01:16:01,515 --> 01:16:03,433
Claro que você não quer
para terminar este último caso?

1758
01:16:03,475 --> 01:16:05,978
Você trabalhou extremamente diligente
neste.

1759
01:16:06,019 --> 01:16:07,563
Não, eu acho
provavelmente é o melhor

1760
01:16:07,604 --> 01:16:08,897
se eu entregar para você.

1761
01:16:08,939 --> 01:16:10,649
Isso é por causa de Allie?

1762
01:16:10,691 --> 01:16:13,068
Vamos apenas dizer
pode haver um, hum...

1763
01:16:13,110 --> 01:16:14,236
um conflito de interesses.

1764
01:16:14,278 --> 01:16:15,696
Além disso, estou indo embora.

1765
01:16:15,737 --> 01:16:17,281
eu não farei parte
desta comunidade.

1766
01:16:18,740 --> 01:16:21,118
Você sabe, alguém
recentemente me apontou

1767
01:16:21,159 --> 01:16:23,161
que Seattle é menos que
a três horas de carro daqui.

1768
01:16:23,203 --> 01:16:26,206
Se vale a pena fazer
que dirigem para comida tailandesa,

1769
01:16:26,248 --> 01:16:29,084
talvez valha a pena fazer
aquela motivação para... outras coisas.

1770
01:16:29,126 --> 01:16:30,294
Bem, essas outras coisas

1771
01:16:30,335 --> 01:16:31,753
são muito mais complicados
do que comida tailandesa.

1772
01:16:31,795 --> 01:16:32,963
Eles são?

1773
01:16:33,005 --> 01:16:34,756
Ou você está dizendo
eles são mais complicados

1774
01:16:34,798 --> 01:16:37,718
porque isso é mais fácil do que
enfrentando isso de frente?

1775
01:16:41,430 --> 01:16:43,348
Uh, talvez eu vá
terminar o caso.

1776
01:16:45,142 --> 01:16:47,102
Uh, talvez eu até saiba quem foi embora
aquele último piano ali.

1777
01:16:48,437 --> 01:16:49,688
Quem?

1778
01:16:49,730 --> 01:16:51,481
Ainda não estou pronto para dizer.

1779
01:16:51,523 --> 01:16:53,775
Eu acho que eles estavam fazendo coisas

1780
01:16:53,817 --> 01:16:55,902
um pouco mais complicado
do que precisavam.

1781
01:16:55,944 --> 01:16:57,154
Eu acho que sim.

1782
01:16:58,530 --> 01:16:59,781
Vá buscá-la.

1783
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
Allie, preciso falar com você.

1784
01:17:05,245 --> 01:17:06,413
Ryan, o que você está fazendo aqui?

1785
01:17:08,790 --> 01:17:09,958
- Ei.
- Oi.

1786
01:17:11,460 --> 01:17:14,421
eu queria...

1787
01:17:14,463 --> 01:17:16,840
verifique as fitas
do cais de carga.

1788
01:17:16,882 --> 01:17:18,133
É importante.

1789
01:17:18,175 --> 01:17:20,093
Você ainda está no caso?

1790
01:17:20,135 --> 01:17:22,346
Sim. Uh, eu não queria
deixar algo inacabado...

1791
01:17:23,722 --> 01:17:25,098
...para a comunidade.

1792
01:17:25,140 --> 01:17:26,266
Uh, você já descobriu?

1793
01:17:26,308 --> 01:17:27,476
Você está testemunhando

1794
01:17:27,517 --> 01:17:29,102
nossa última tentativa
para manter o gazebo.

1795
01:17:29,144 --> 01:17:31,271
Realmente?
Você acha que pode fazer isso?

1796
01:17:31,313 --> 01:17:33,065
A subvenção é estanque,

1797
01:17:33,106 --> 01:17:34,107
a menos que possamos encontrar
uma portaria

1798
01:17:34,149 --> 01:17:35,901
que mantém pianos e gazebos.

1799
01:17:35,942 --> 01:17:37,903
não tenho certeza
isso está no código da cidade,

1800
01:17:37,944 --> 01:17:39,488
mas talvez haja
alguma lei arcaica que perdemos.

1801
01:17:39,529 --> 01:17:41,782
Você está dizendo que não
conhece todos os códigos das cidades?

1802
01:17:41,823 --> 01:17:43,158
Eles mudam
de vez em quando.

1803
01:17:43,200 --> 01:17:44,201
Nada está gravado em pedra.

1804
01:17:45,327 --> 01:17:46,703
Certo.

1805
01:17:46,745 --> 01:17:48,914
"Nada está gravado em pedra."

1806
01:17:48,955 --> 01:17:50,207
Nada está gravado em pedra...

1807
01:17:50,248 --> 01:17:51,416
Uh, eu vou fazer
uma ligação rápida.

1808
01:17:51,458 --> 01:17:53,210
OK? Uh,
Te vejo no gazebo.

1809
01:17:53,251 --> 01:17:54,753
Ok, encontro você lá.

1810
01:17:54,795 --> 01:17:56,171
eu acho
Eu acabei de descobrir.

1811
01:17:56,213 --> 01:17:58,006
Hum...

1812
01:17:58,048 --> 01:18:00,384
então essa parte
da Segunda Rua,

1813
01:18:00,425 --> 01:18:03,387
esta foi renomeada para Benton Street,
em 1968,

1814
01:18:03,428 --> 01:18:06,014
e-e Douglas Street
foi alterado de Third Street.

1815
01:18:06,056 --> 01:18:08,350
Se pudermos renomear uma rua...

1816
01:18:08,392 --> 01:18:10,310
Preciso ligar para o prefeito.

1817
01:18:11,937 --> 01:18:13,647
Ter esperança?
Você ainda está no gazebo?

1818
01:18:13,689 --> 01:18:14,815
<i>Ainda aqui.</i>

1819
01:18:14,856 --> 01:18:15,941
Você pode atrasar a tripulação
por alguns minutos?

1820
01:18:15,982 --> 01:18:17,734
Acho que encontrei uma solução.

1821
01:18:18,860 --> 01:18:20,404
Apenas nos dê
mais alguns minutos.

1822
01:18:20,445 --> 01:18:21,238
Oh, espere, espere, espere!
Aí estão eles.

1823
01:18:22,698 --> 01:18:24,282
Você resolveu isso?

1824
01:18:24,324 --> 01:18:26,743
Eu verifiquei todos os códigos,
cada contrato,

1825
01:18:26,785 --> 01:18:29,413
cada linha
do pedido de subvenção.

1826
01:18:29,454 --> 01:18:30,956
Nosso plano é infalível.

1827
01:18:30,997 --> 01:18:33,708
Acontece que não precisaremos
afinal, seus serviços

1828
01:18:33,750 --> 01:18:34,668
mas obrigado.

1829
01:18:35,794 --> 01:18:37,504
Ah! Você está pronto
compartilhar as boas novas?

1830
01:18:37,546 --> 01:18:40,215
Sim.

1831
01:18:40,257 --> 01:18:41,425
Todo mundo!

1832
01:18:41,466 --> 01:18:43,552
Por favor, todos,
posso ter sua atenção?

1833
01:18:43,593 --> 01:18:45,637
Uh, eu tenho um anúncio
Eu gostaria de fazer.

1834
01:18:45,679 --> 01:18:47,222
A-Na verdade,

1835
01:18:47,264 --> 01:18:49,599
eu vou deixar
o Administrador Municipal,

1836
01:18:49,641 --> 01:18:50,809
Allie Ferguson,

1837
01:18:50,851 --> 01:18:51,893
anunciá-lo,

1838
01:18:51,935 --> 01:18:53,186
porque foi ideia dela.

1839
01:18:53,228 --> 01:18:55,188
Obrigado.

1840
01:18:55,230 --> 01:18:56,898
Oi pessoal.

1841
01:18:56,940 --> 01:18:59,025
Quero agradecer a todos vocês
por estar aqui.

1842
01:18:59,067 --> 01:19:01,278
Eu tenho feito esse trabalho
durante anos,

1843
01:19:01,319 --> 01:19:03,655
e vendo a comunidade
isso engajado

1844
01:19:03,697 --> 01:19:07,033
tem sido incrível.

1845
01:19:07,075 --> 01:19:09,035
Uh, eu gostaria de agradecer
Prefeito Atkinson

1846
01:19:09,077 --> 01:19:10,662
e, hum...

1847
01:19:12,581 --> 01:19:14,666
... Oficial Ryan Pruitt

1848
01:19:14,708 --> 01:19:16,668
de Springville
Departamento de Polícia.

1849
01:19:16,710 --> 01:19:18,003
Por que estamos agradecendo a eles?

1850
01:19:19,421 --> 01:19:21,131
Oh! Certo, sim.

1851
01:19:21,173 --> 01:19:22,257
Enterrei o lede, não foi?

1852
01:19:22,299 --> 01:19:23,717
Hum...

1853
01:19:23,759 --> 01:19:25,093
como a maioria de vocês sabe,

1854
01:19:25,135 --> 01:19:27,971
a cidade garantiu
uma grande doação para tudo -

1855
01:19:28,013 --> 01:19:29,765
incluindo parques
e paisagismo

1856
01:19:29,806 --> 01:19:31,141
e embelezamento da cidade

1857
01:19:31,183 --> 01:19:33,018
e uma fonte,

1858
01:19:33,059 --> 01:19:34,352
homenageando Springville
primeiro prefeito.

1859
01:19:34,394 --> 01:19:35,479
Não queremos a fonte!

1860
01:19:35,520 --> 01:19:36,938
Queremos o piano!

1861
01:19:36,980 --> 01:19:37,981
Eu sei. Eu sei!

1862
01:19:38,023 --> 01:19:39,357
Eu... Nós também queremos o piano!

1863
01:19:39,399 --> 01:19:42,152
E-E isso é
o melhor lugar para isso.

1864
01:19:42,194 --> 01:19:43,195
O problema é,

1865
01:19:43,236 --> 01:19:45,113
de acordo
às condições da concessão,

1866
01:19:45,155 --> 01:19:47,866
a fonte deve ser colocada
na praça da cidade de Springville,

1867
01:19:47,908 --> 01:19:49,326
ou perderemos o financiamento.

1868
01:19:49,367 --> 01:19:51,077
- Então o que você vai fazer?
- Bem...

1869
01:19:51,119 --> 01:19:54,456
já que não podemos nos mover
a fonte...

1870
01:19:54,498 --> 01:19:56,583
vamos mover o quadrado!

1871
01:20:01,421 --> 01:20:03,423
Eu, prefeita Hope Atkinson,

1872
01:20:03,465 --> 01:20:04,758
por meio deste declaro

1873
01:20:04,800 --> 01:20:07,302
que a praça
em frente à prefeitura

1874
01:20:07,344 --> 01:20:10,055
agora será conhecido
como Praça da Cidade de Springville.

1875
01:20:10,096 --> 01:20:11,556
Além disso, declaro

1876
01:20:11,598 --> 01:20:13,016
que a antiga praça da cidade

1877
01:20:13,058 --> 01:20:14,726
será renomeado

1878
01:20:14,768 --> 01:20:17,103
Parque Municipal de Springville!

1879
01:20:22,567 --> 01:20:23,860
Nós fizemos isso.

1880
01:20:23,902 --> 01:20:24,945
Nós conseguimos!

1881
01:20:26,446 --> 01:20:27,614
Ok...

1882
01:20:27,656 --> 01:20:28,740
Tudo bem...

1883
01:20:28,782 --> 01:20:29,908
Podemos ter um piano!

1884
01:20:29,950 --> 01:20:31,743
Nós podemos ter
um piano!

1885
01:20:31,785 --> 01:20:33,161
- Obrigado.
- Eu estou tão feliz.

1886
01:20:36,957 --> 01:20:37,999
Ah, oi.

1887
01:20:38,041 --> 01:20:39,793
Você veio.

1888
01:20:39,835 --> 01:20:41,461
Sim. Uh, você resolveu isso?

1889
01:20:41,503 --> 01:20:44,214
Nós fizemos...
em parte graças a você.

1890
01:20:44,256 --> 01:20:46,132
Meu? O que eu fiz?

1891
01:20:46,174 --> 01:20:48,635
Bem, você disse
"nada está gravado em pedra",

1892
01:20:48,677 --> 01:20:50,178
e você estava certo.

1893
01:20:50,220 --> 01:20:53,056
eu percebi
Eu poderia renomear City Hall Plaza

1894
01:20:53,098 --> 01:20:54,975
na Praça da Cidade de Springville.

1895
01:20:55,016 --> 01:20:56,893
Problema resolvido.

1896
01:20:56,935 --> 01:20:58,311
Ah, você é um gênio.

1897
01:20:58,353 --> 01:21:00,730
Ainda teremos que refazer
os planos, mas...

1898
01:21:00,772 --> 01:21:03,024
a construção pode começar
este ano, como prometido.

1899
01:21:03,066 --> 01:21:04,818
Ok, e o gazebo?

1900
01:21:04,859 --> 01:21:05,986
Isso vai ficar.

1901
01:21:06,027 --> 01:21:07,612
Podemos alocar
parte do dinheiro do subsídio

1902
01:21:07,654 --> 01:21:09,072
para enfeitar...

1903
01:21:09,114 --> 01:21:10,991
e...

1904
01:21:11,032 --> 01:21:12,576
instale um piano à prova de intempéries.

1905
01:21:12,617 --> 01:21:14,369
Isso soa como
muito trabalho.

1906
01:21:14,411 --> 01:21:17,122
Hum. Vai valer a pena.

1907
01:21:17,163 --> 01:21:19,916
Talvez sendo metódico
não é tão ruim.

1908
01:21:22,127 --> 01:21:23,920
Bem, mal posso esperar para assistir
a transformação.

1909
01:21:26,256 --> 01:21:28,300
Espere... o quê?

1910
01:21:29,509 --> 01:21:31,386
Eu recusei
o trabalho em Seattle.

1911
01:21:31,428 --> 01:21:33,555
Você fez?

1912
01:21:33,597 --> 01:21:34,890
Por que?

1913
01:21:36,099 --> 01:21:37,726
Apenas muito preocupado
Eu não conseguiria boa comida tailandesa.

1914
01:21:39,978 --> 01:21:41,813
Bem, quem poderia culpar você?
Quero dizer...

1915
01:21:41,855 --> 01:21:44,816
ninguém faz Pad See Ew
como a Sra. Anong.

1916
01:21:44,858 --> 01:21:47,736
Além disso, senti que consegui o emprego
sob falsos pretextos.

1917
01:21:47,777 --> 01:21:49,070
Como assim?

1918
01:21:49,112 --> 01:21:50,739
Eles me perguntaram
o que comunidade significa para mim.

1919
01:21:50,780 --> 01:21:52,324
E o que você disse?

1920
01:21:52,365 --> 01:21:55,535
Eu disse a eles que a comunidade
é sobre amizade

1921
01:21:55,577 --> 01:21:57,621
e criando momentos
para conexão,

1922
01:21:57,662 --> 01:21:59,414
e a única maneira
você pode ajudar uma comunidade

1923
01:21:59,456 --> 01:22:00,790
é fazer parte de um...

1924
01:22:00,832 --> 01:22:02,167
como ser
uma parte de Springville.

1925
01:22:02,208 --> 01:22:04,044
Eu não poderia desistir disso.

1926
01:22:04,085 --> 01:22:06,046
Você aprendeu tudo isso
de menos de uma semana?

1927
01:22:06,087 --> 01:22:07,130
Sim. Eu acho que só precisava
estar no lugar certo,

1928
01:22:07,172 --> 01:22:08,006
com as pessoas certas.

1929
01:22:08,048 --> 01:22:10,300
E por "pessoas", você quer dizer eu?

1930
01:22:10,342 --> 01:22:11,134
- Sim.
- Sim.

1931
01:22:11,176 --> 01:22:14,220
Sim.
Especialmente você.

1932
01:22:30,445 --> 01:22:31,821
Parabéns.

1933
01:22:31,863 --> 01:22:33,073
Obrigado.

1934
01:22:33,114 --> 01:22:34,991
Demorou meses,

1935
01:22:35,033 --> 01:22:37,869
mas eu amei
cada minuto disso.

1936
01:22:37,911 --> 01:22:40,830
O novo
piano à prova de intempéries é...

1937
01:22:40,872 --> 01:22:42,415
lindo.

1938
01:22:42,457 --> 01:22:43,583
É, não é?

1939
01:22:43,625 --> 01:22:45,919
É muito ruim
nós nunca descobrimos

1940
01:22:45,961 --> 01:22:48,004
quem colocou esse último lá em cima,
e por que eles fizeram isso.

1941
01:22:48,046 --> 01:22:49,923
Minha teoria de trabalho

1942
01:22:49,965 --> 01:22:51,925
é que eles estavam ganhando tempo

1943
01:22:51,966 --> 01:22:54,803
então alguém poderia aparecer
com uma solução inteligente.

1944
01:22:54,844 --> 01:22:57,639
Que legal que eles fizeram isso
para a comunidade.

1945
01:22:57,681 --> 01:22:58,974
Não, eles não fizeram isso
para a comunidade.

1946
01:22:59,015 --> 01:23:00,517
Não.

1947
01:23:00,558 --> 01:23:01,851
Mas é apenas uma teoria,
claro.

1948
01:23:03,228 --> 01:23:04,979
Eu acho que vai permanecer
um mistério.

1949
01:23:05,021 --> 01:23:07,399
Eu acho que sim.

1950
01:23:15,448 --> 01:23:16,866
Devemos nós?

1951
01:23:16,908 --> 01:23:18,618
Absolutamente.